1
00:00:14,833 --> 00:00:18,421
Ez a dokumentumfilm hosszú és tömény.

2
00:00:18,421 --> 00:00:22,272
Ne próbálj elsőre megérteni és feldogozni mindent.

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,916
Csak hagyd, hogy hasson rád. És érezd át.

4
00:00:26,162 --> 00:00:31,002
A film, amit látni fognak, az önpusztítás problémájával foglalkozik,

5
00:00:31,271 --> 00:00:37,442
a célja, hogy az emberek jobban megérthessék eme furcsa és tragikus cselekedetet.

6
00:00:37,442 --> 00:00:42,331
Nem tudjuk csökkenteni ezt az emberi csapást,

7
00:00:42,331 --> 00:00:49,215
amíg több ember meg nem érti, és belátja a komolyságát.

8
00:00:53,879 --> 00:00:58,293
Egy csomó dolog nagyon ijesztő a mai világban.

9
00:01:00,100 --> 00:01:03,794
"A részemről, jelentsen bármilyen lelki szenvedést, kész vagyok tudni a teljes igazat,

10
00:01:04,093 --> 00:01:07,950
tudni a legrosszabbat és szembenézni vele."  – Patrick Henry

11
00:01:08,234 --> 00:01:13,516
Az én generációm talán az első, ahol legtöbbünk nem öregségben hal meg,

12
00:01:13,516 --> 00:01:18,013
mert nem jutunk el oda.

13
00:01:20,251 --> 00:01:30,557
A globális felmelegedés tönkre fog tenni minket, a klíma megbolondul.

14
00:01:38,181 --> 00:01:42,899
Számomra a legijesztőbb dolog az,

15
00:01:43,133 --> 00:01:54,357
hogy egy nagyon nehéz és fájdalmas világot hagyunk a gyermekeinkre.

16
00:01:58,156 --> 00:02:04,492
Azt hiszem szarban vagyunk. Mindannyian ebben a teremben meghalunk, mielőtt...

17
00:02:04,719 --> 00:02:10,807
Nem hiszem, hogy teljesen kiirtanánk magunk, talán a népesség lecsökken...

18
00:02:10,807 --> 00:02:14,624
Kell hogy legyen egy út, valahogy csak túl lehet élni...

19
00:02:14,624 --> 00:02:18,832
...amint szemellenző nélkül tekintünk a világra észrevesszük,

20
00:02:18,832 --> 00:02:21,465
mekkora borzalmas szeméttelepet csináltunk belőle...

21
00:02:21,465 --> 00:02:25,934
Meg kell változtatnunk az teljes elképzelésünket a világ működéséről.

22
00:02:25,934 --> 00:02:29,795
Általában úgy érzem, hogy minden egyensúly felborult.

23
00:02:29,795 --> 00:02:32,864
Semmi, amit tehetek nem segíti igazán a bolygót.

24
00:02:32,864 --> 00:02:35,012
Jelenlegi életmódunk nem működik.

25
00:02:35,216 --> 00:02:38,257
Pedig muszáj, hogy működjön, szóval az egész változni fog.

26
00:02:38,257 --> 00:02:43,116
Nem tudod megváltoztatni mi történik Washingtonban, vagy messze Irakban.

27
00:02:43,758 --> 00:02:50,011
Micsoda út! Élet a Birodalom Végnapjaiban

28
00:02:52,198 --> 00:02:56,683
A kép az alvókocsiból...

29
00:02:57,476 --> 00:03:01,344
Találkoztunk az ellenséggel, és mi vagyunk az.

30
00:03:05,568 --> 00:03:09,973
Azt mondogatom magamnak, hogy minden rendben lesz,

31
00:03:09,973 --> 00:03:13,627
muszáj ezt tennem, hogy tovább mehessek.

32
00:03:16,471 --> 00:03:21,039
Nem egy vidám dolog belegondolni.

33
00:03:36,363 --> 00:03:42,305
Volt egy időszak az életemben, amikor egy álomkép kísértett.

34
00:03:44,055 --> 00:03:53,266
A kocsimban ülök, üvölt a rádió, lassan araszolok a gyorskaja-kiadó ablak felé.

35
00:03:55,076 --> 00:04:00,608
Elérek oda, megkapom a hamburgerem és a sültkrumplim.

36
00:04:00,851 --> 00:04:11,620
Ahogy a visszajáróra várok, a távolban egy éles villanás, emelkedő felhő.

37
00:04:12,367 --> 00:04:17,185
Ahogy az atomrobbanás teljes ereje elsöpör,

38
00:04:17,398 --> 00:04:21,420
és a kiborult jéghideg kólám elpárolog,

39
00:04:22,838 --> 00:04:30,059
arra gondolok: micsoda út volt!

40
00:04:37,181 --> 00:04:47,445
Igen, azt hiszem kiirthatjuk magunkat a Földről. Úgy érzem efelé tartunk.

41
00:04:47,445 --> 00:04:52,682
Van egy üresség mindannyiunkban, mert nem tudjuk kielégíteni igazi igényeink és vágyaink,

42
00:04:52,682 --> 00:04:57,936
így csak kapirgálunk aközött, amit a kultúránk elénkrak,

43
00:04:57,936 --> 00:05:02,795
és a kultúránk azt mondja hogy szeretetet találsz,

44
00:05:02,795 --> 00:05:06,857
hacsak megveszed ezt a rúzst és púdert és ruhát és autót...

45
00:05:06,857 --> 00:05:10,778
Azt hiszem helyénvaló lenne, ha visszaadnánk a Földet azoknak,

46
00:05:10,778 --> 00:05:16,699
akik nem pusztítanak el minden más életet.

47
00:05:19,677 --> 00:05:24,496
Első rész: Ébredés a vonaton

48
00:05:25,789 --> 00:05:31,943
Az amerikai középnyugaton születtem, Michiganben, a Nagy Tavak Csodaországában.

49
00:05:32,228 --> 00:05:42,044
Vidéki nagycsaládban nevelkedtem, stabil, dolgos, csendes farmerek között.

50
00:05:42,044 --> 00:05:49,270
Melegbe születtem és sok ennivaló közé, az otthon és biztonság érzetébe.

51
00:05:49,270 --> 00:05:54,745
És történetek közé születtem, amelyek a munka értékéről, a helyes életmódról szóltak.

52
00:05:54,745 --> 00:06:01,424
Történetek Istenről és hazáról, társadalomról, hűségről, kitartásról és elszántságról.

53
00:06:01,424 --> 00:06:05,937
Történetek az emberek helyéről és szerepéről ezen a bolygón.

54
00:06:05,937 --> 00:06:11,478
Történetek a kapcsolatunkról azzal, amit természetnek nevezünk.

55
00:06:11,478 --> 00:06:18,616
Történetek közé születtem. Senki nem mesélte el nekem ezeket a történeteket.

56
00:06:18,616 --> 00:06:25,444
Nem is kellett. A történetek voltak a levegő, amit beszívtam, a víz, amiben úsztam,

57
00:06:25,444 --> 00:06:28,372
a talaj, amin jártam. Mindenütt ott voltak körülöttem.

58
00:06:28,372 --> 00:06:32,014
Nem tudtuk, hogy ezek történetek, egyszerűen csak azt gondoltuk,

59
00:06:32,014 --> 00:06:34,245
hogy ez a dolgok szokásos rendje.

60
00:06:34,245 --> 00:06:39,391
A világom egy játszótér volt. Halakat fogtam, eveztem, parádékat néztem,

61
00:06:39,391 --> 00:06:44,883
túráztam és úsztam a tavakban, motorosszánon utaztam, játszottam,

62
00:06:44,883 --> 00:06:49,934
ajándékokat kaptam, és ott volt a családom, akivel mindezt megoszthattam.

63
00:06:49,934 --> 00:06:57,060
Este napnyugta és tüzijáték, és néha addig táncoltam, míg örömmel eltelve estem össze.

64
00:06:57,060 --> 00:07:03,407
Egy mesevilág volt, cseresznyés nyalókák és meleg tej, szülinapi torták,

65
00:07:03,407 --> 00:07:09,962
boltból vett jelmezek és új székek a fa alatt. Hatalmas libák, jólöltözött pudlik,

66
00:07:09,962 --> 00:07:15,138
tehetséges madarak és még tehetségesebb emberek.

67
00:07:15,138 --> 00:07:24,825
A Föld volt a körhintánk, a mászókánk, és amíg nem néztünk le, minden pont jó volt.

68
00:07:27,665 --> 00:07:31,135
A népességrobbanás felénél születtem.

69
00:07:31,135 --> 00:07:35,054
Az CO2 szint emelkedőjén születtem.

70
00:07:35,054 --> 00:07:38,104
Egy kihalási hullám lábainál születtem.

71
00:07:38,104 --> 00:07:42,379
Az olajkitermelés rögös emelkedőjén születtem.

72
00:07:42,379 --> 00:07:47,827
Előre tekintve, mindig felfele nézve, a legelső lépteim is emelkedőkre vezettek,

73
00:07:47,827 --> 00:07:52,782
egy lépés a fejlődésbe, a dicsőséges emberi jövőbe.

74
00:07:52,782 --> 00:07:58,532
Mentünk tovább és feljebb, és sose néztünk vissza, egy hegyet kell meghódítanunk,

75
00:07:58,532 --> 00:08:03,576
és meg fogjuk! Mindig csak egy kicsit tovább kell másznunk.

76
00:08:03,576 --> 00:08:06,927
De a hegy nem olyannak bizonyult, aminek elképzeltük,

77
00:08:06,927 --> 00:08:13,936
nem természetes emelkedő vezetett minket, hanem egyensúlyzavar és rövidlátás.

78
00:08:13,936 --> 00:08:19,116
Hogy fejlődjünk, sikeresek legyünk, fejlesszünk, alakítsunk, igazgassunk,

79
00:08:19,116 --> 00:08:25,865
megoldjunk és növesszünk, hatalmas új erőket szabadítottunk a világra.

80
00:08:25,865 --> 00:08:33,112
Óriásokat teremtettünk a Földre, nem figyelve a lábnyomokra, amiket kitaposnak.

81
00:08:33,112 --> 00:08:36,593
Én is jártam ezt az utat, nem tudva saját nagy lábnyomomról,

82
00:08:36,910 --> 00:08:40,216
előadtam kultúránk történeteit, sose megállva,

83
00:08:40,216 --> 00:08:45,215
hogy megérezhessem a talpam alatti emelkedő instabilitását.

84
00:08:45,215 --> 00:08:49,915
De a késő nyolcvanas években az ózonlyuk és a globális felmelegedés hírei hatására

85
00:08:49,915 --> 00:08:56,358
a talaj remegni kezdett. Először álltam meg és néztem körül.

86
00:08:56,358 --> 00:08:59,896
Megijedtem. Foglalkoztatott a téma.

87
00:08:59,896 --> 00:09:05,003
De aztán a remegés elhalt, vagy jobban mondva, megszoktam.

88
00:09:05,003 --> 00:09:09,438
Az életem három gyermekem születésével bonyolultabb lett,

89
00:09:09,438 --> 00:09:14,357
és még mindig volt mit megmászni, így hát másztam tovább.

90
00:09:14,357 --> 00:09:17,244
De a remegés még ott volt a talpam alatt.

91
00:09:17,244 --> 00:09:25,537
Éjjel aludtam, de rosszul, aggodalmakkal tele, kósza figyelmeztetések kísértettek a jövőből.

92
00:09:25,537 --> 00:09:30,975
Az álmaiban gyakran álltam a jelen csúcsán, és körülnéztem a tájon,

93
00:09:30,975 --> 00:09:35,999
ami nem úgy nézett ki, ahogy gondoltam volna.

94
00:09:48,342 --> 00:09:52,050
Egy távoli halvány üvöltés szeli át az éjt.

95
00:09:52,050 --> 00:09:54,939
A szörnyetegek, amiket teremtettünk.

96
00:09:54,939 --> 00:10:02,373
Lassan vagy gyorsan, de mindig közelednek a házunkhoz.

97
00:10:02,779 --> 00:10:08,744
Atomfegyverek várakoznak beteljesítetlen végzetükre,

98
00:10:08,744 --> 00:10:15,189
amint reménykedő ujjak matatnak a gombok körül.

99
00:10:15,189 --> 00:10:19,459
Bunkerrombolók és tatktikai atombombák.

100
00:10:19,459 --> 00:10:23,665
Táskabombák és terrorista támadások.

101
00:10:23,665 --> 00:10:28,368
Erőmű balesetek, és szivárgó radioaktív hulladék.

102
00:10:28,368 --> 00:10:35,575
Plutónium az űrbe lőve rakétákon, amelyek néha felrobbannak.

103
00:10:35,575 --> 00:10:43,583
Szegényített urán mérgezi a csatatereket, országokat elnéptelenítve.

104
00:10:47,232 --> 00:10:51,322
Kémiai fegyverek és biológiai feketemágia.

105
00:10:51,322 --> 00:10:55,203
Sarin, Soman, VX és foszgén.

106
00:10:55,503 --> 00:10:58,655
Antrax, himlő, pestis.

107
00:10:58,655 --> 00:11:04,771
Elég, hogy városokat kiirtson, elég, hogy beborítsa az egész bolygót.

108
00:11:04,771 --> 00:11:09,909
És őket nem érdekli, hogy ki engedi ki őket.

109
00:11:10,126 --> 00:11:13,043
Más fenyegetések jönnek a saját lábukon is.

110
00:11:13,043 --> 00:11:17,667
Régi barátok, új teremtmények és friss szökevények.

111
00:11:17,667 --> 00:11:20,640
Ebola, Marburg, SARS.

112
00:11:20,640 --> 00:11:24,773
Sertésinfluenza, madárinfluenza, AIDS.

113
00:11:24,993 --> 00:11:30,782
Tuberkolózis, kolera, malária és tífusz.

114
00:11:31,061 --> 00:11:35,443
Kerge marhák és birkák.

115
00:11:35,919 --> 00:11:41,376
Rák, ami megeszi tüdeinket, agyunkat, melleinket.

116
00:11:44,666 --> 00:11:47,597
Újabb szörnyetegek leskelődnek.

117
00:11:47,877 --> 00:11:55,549
Jószándék, amit megtör a vak arrogancia és a végtelen kapzsiság.

118
00:11:55,549 --> 00:11:59,419
Génmódosított élelmiszerek és terminátor magvak.

119
00:11:59,419 --> 00:12:03,720
Gyomirtót és rovarirtót tűrő haszonnövények.

120
00:12:03,720 --> 00:12:11,611
Jogvédett élet, alig letesztelve, kiengedve a földekre.

121
00:12:11,611 --> 00:12:20,206
Mintha a teremtőik szétnézve a világban semmit se tanultak volna.

122
00:12:20,206 --> 00:12:22,797
A szörnyetegek üvöltése erősödik.

123
00:12:22,797 --> 00:12:25,626
Vegyszerek vannak a földben, az égben, az esőben, a folyóinkban,

124
00:12:25,626 --> 00:12:29,119
az ételeinben, a testünkben, a csecsemőinkben.

125
00:12:29,119 --> 00:12:35,791
Emelkedő férfi teméketlenség és az ózon fogyatkozása.

126
00:12:35,791 --> 00:12:39,243
Folyók gátakkal és halott lazacokkal.

127
00:12:39,243 --> 00:12:42,884
Elvesztett termőtalaj és műtrágya szennyezés.

128
00:12:42,884 --> 00:12:46,704
Hatalmas halott zónák az óceánokban, és kimerült halászatok.

129
00:12:46,704 --> 00:12:54,014
A bálnák szelleme kereng a korallzátonyok holttestei körül.

130
00:12:55,455 --> 00:13:01,019
A szörnyetegek folytatják útjukat és erdők tűnnek el talpaik alatt.

131
00:13:01,019 --> 00:13:07,209
Őslakos kultúrák szétverve, otthontalanul, lelkibetegen vagy holtan.

132
00:13:07,209 --> 00:13:11,840
A víz és oxigén körforgását megzavarva a talaj elsivatagosodik,

133
00:13:11,840 --> 00:13:17,514
a tigrisek és lazacok és békák és sólymok a kihalás felé tartanak.

134
00:13:17,514 --> 00:13:26,787
Segélykérő hangjaik elvesznek a láncfűrészek és bulldózerek zajában.

135
00:13:26,787 --> 00:13:30,961
Mindeközben a klíma változik.

136
00:13:30,961 --> 00:13:39,522
Dühös nyarak, tartós áradások, jégviharok, szárazságok, hurrikánok.

137
00:13:39,788 --> 00:13:46,477
A sarkok melegednek, és a jég olvad, az örökfagy és gleccserek visszahúzódnak,

138
00:13:46,477 --> 00:13:49,925
a tengervíz emelkedik és városok süllyednek el.

139
00:13:49,925 --> 00:13:52,807
Ahogy a tengeráramlatok megállnak és szuperviharok süvítenek,

140
00:13:52,807 --> 00:13:57,839
sivatagok terjednek és a nyulak és sáskák és hangyák és szúnyogok

141
00:13:57,839 --> 00:14:03,828
és rágcsálók lerohannak mindent. Az egyensúly megbomlott.

142
00:14:05,453 --> 00:14:10,846
Kipusztuló termények, éhínség, lázongás, háború.

143
00:14:10,846 --> 00:14:15,624
Az óceán elsavasodik, korallol, kagylók, planktonok kihalnak.

144
00:14:15,624 --> 00:14:22,984
A tápláléklánc és ökoszisztémák összeomlása a ma esti időjárásjelentésben.

145
00:14:28,904 --> 00:14:35,295
Nézd a TV-t, amíg teheted, mert az olajkitermelés a csúcsra ért, és nincs tiszta pótlék.

146
00:14:35,295 --> 00:14:37,983
A kitermelés zuhanni fog, az igény emelkedni,

147
00:14:37,983 --> 00:14:45,437
és az árak, amik most is növekednek, csak tovább nőnek.

148
00:14:45,734 --> 00:14:48,892
Képzeld el ennek hatását a világgazdaságra.

149
00:14:48,892 --> 00:14:55,345
A kamionosokra és gazdálkodókra. A szomszédaidra. Magadra.

150
00:14:55,345 --> 00:14:59,877
Nézd, ahogy a licitverseny a tőzsdékről a harcterekre vándorol.

151
00:14:59,877 --> 00:15:04,048
Nézd, ahogy a Pentagon tervez és a hazafiak cselekednek.

152
00:15:04,048 --> 00:15:15,183
A világ népességét az olaj tartja fenn. 2013-ra elérhetjük a 7 milliárd főt.

153
00:15:15,183 --> 00:15:21,517
Ez milliárdokkal több, mint amit a bolygó az olaj nélkül el tud tartani.

154
00:15:21,517 --> 00:15:26,757
Elfogyasztjuk a bolygót, megmérgezzük a talajt, a levegőt és vizeket.

155
00:15:26,757 --> 00:15:30,795
Egy gyorsvonaton száguldunk az élet vége felé

156
00:15:30,795 --> 00:15:38,951
és visszük magunkkal az egész bolygót, billió és billió élő lelket.

157
00:15:39,860 --> 00:15:50,126
És ez mind. Ez mind. Ez mind. Ez mind

158
00:15:50,126 --> 00:15:57,298
úgy be van csomagolva a tagadás és hazugságok és abszurditások kultúrájába,

159
00:15:57,298 --> 00:16:03,080
hogy alig látunk át a szmogon. A szörnyetegek a falu szélén üvöltenek,

160
00:16:03,080 --> 00:16:08,251
oly hatalmasan, és borzalmasan hogy rájuk se bírunk nézni.

161
00:16:08,251 --> 00:16:14,196
Így maradunk saját kulturális kényszerzubbonyunkban, és alszunk, ahogy közelednek.

162
00:16:14,196 --> 00:16:18,828
Munkákat végzünk, melyet utálunk, termékeket fogyasztunk, melyek nem boldogítanak,

163
00:16:18,828 --> 00:16:25,298
tompítjuk magunk ahogy csak tudjuk TV-vel, drogokkal, étellel, szexszel és szórakozással.

164
00:16:25,298 --> 00:16:30,504
Reménykedve, hogy a vezetőink megtalálják a válaszokat,

165
00:16:30,504 --> 00:16:40,401
míg kora reggel belénkhasít az alaktalan felismerés, hogy nem fogják.

166
00:16:51,571 --> 00:16:55,396
Ahh, micsoda rémálom!

167
00:16:57,642 --> 00:17:02,989
Nos, Joanie, ön igazán nehéz helyzetben van.

168
00:17:02,989 --> 00:17:08,041
El kell küldenünk önt, hogy megjavulhasson.

169
00:17:16,098 --> 00:17:21,001
Mindig volt bennem egy rész, amely sejtette, hogy még életemben

170
00:17:21,001 --> 00:17:23,615
látni fogom a jelenlegi világunk végét.

171
00:17:23,615 --> 00:17:34,666
Látszott, hogy a populációdinamika bizonyossága vezet Malthus úr végső igazához.

172
00:17:34,666 --> 00:17:41,931
Egykor megközelítjük a Napot, a szárnyunk megolvad, és visszaesünk a földre.

173
00:17:42,220 --> 00:17:48,895
Újféle lehetséges jövőkről kezdtek beszélni.

174
00:17:49,222 --> 00:17:53,427
Néhány túlélő a világtenger utolsó bárkáin.

175
00:17:53,801 --> 00:17:56,503
Posztapokaliptikus világ.

176
00:17:56,864 --> 00:18:00,852
Az Omega Ember és A Majmok Bolygója.

177
00:18:01,860 --> 00:18:07,475
A világ számomra őrültnek tűnt, de mintha senki más nem vette volna ezt észre,

178
00:18:07,475 --> 00:18:10,909
így magamba temettem gondolataim és továbbmentem.

179
00:18:10,909 --> 00:18:13,570
Mélyen legbelül ez darabokra szedett.

180
00:18:13,570 --> 00:18:16,761
Emlékszem, amint éjjel ránéztem alvó gyermekeimre,

181
00:18:16,761 --> 00:18:22,942
és mély rettenetet éreztem a jövőjük iránt. De magamba zártam félelmeimet,

182
00:18:22,942 --> 00:18:27,185
lenyomtam a szundi gombot és aludtam még egy kicsit.

183
00:18:27,185 --> 00:18:33,243
Ezután találkoztam Daniel Quinn és Derrick Jensen műveivel, és többek közt az Izmael

184
00:18:33,243 --> 00:18:38,791
és a Színlelés Kultúrája című könyveik által felismertem kultúránk történeteit,

185
00:18:38,791 --> 00:18:43,020
a hiteket és feltevéseket, amelyek alakítják életünk.

186
00:18:43,020 --> 00:18:45,909
A meséket, amiket magunknak mondunk.

187
00:18:45,909 --> 00:18:49,537
Az őrültséget, amit a világra szabadítottunk.

188
00:18:49,537 --> 00:18:55,029
Quinn ír a náci rezsimről, Adolf Hitlerről és a történetről, amit a németeknek mesélt:

189
00:18:55,029 --> 00:19:00,418
az árja faj ellopott végzetéről, elnyomásról és bemocskolásról,

190
00:19:00,418 --> 00:19:04,643
győzelemről és bosszúról és visszaszerzett nagyságról.

191
00:19:04,643 --> 00:19:07,409
És Quinn megmagyarázta, ahogy az egész ország,

192
00:19:07,409 --> 00:19:14,902
elnyomók és elnyomottak egyaránt bevették ezt a mesét.

193
00:19:15,582 --> 00:19:21,556
Mi, akik a domináns kultúrában élünk, hasonlóan mesék rabjai vagyunk,

194
00:19:21,556 --> 00:19:27,598
amelyek levegőként vesznek körül minket és saját vesztünkre eljátsszuk őket.

195
00:19:27,598 --> 00:19:32,076
Történetek, amelyek magát az Élet közösségét fenyegetik.

196
00:19:32,076 --> 00:19:36,337
Hallottad azt, ami úgy szól, hogy az emberek különállnak a természettől,

197
00:19:36,337 --> 00:19:40,209
különlegesek, a teremtés csúcsa? Vagy azt,

198
00:19:40,209 --> 00:19:45,725
hogy az emberek természetüktől fogva bűnösök, erőszakosak, önzők és kapzsik?

199
00:19:45,725 --> 00:19:50,215
Vagy azt, hogy a világot az embernek teremtették, hogy irányítsuk,

200
00:19:50,215 --> 00:19:57,335
és erőforrásként kihasználjuk, és a világnak nincs más értéke a hasznosságán kívül?

201
00:19:57,335 --> 00:20:04,705
Vagy azt, hogy egyetlen helyes életmód létezik, egyetlen helyes világnézet?

202
00:20:04,705 --> 00:20:07,911
Vagy azt, hogy a korlátlan növekedés, verseny és termelés

203
00:20:07,911 --> 00:20:11,887
megkérdőjelezhetetlenül jó dolgok? Vagy azt, hogy

204
00:20:11,887 --> 00:20:18,883
bármit elérhetünk, amit csak kívánunk, mert nincsenek határok?

205
00:20:18,883 --> 00:20:23,080
Voltak emberek a világban, akik átláttak kultúránk meséin

206
00:20:23,080 --> 00:20:26,852
és látták a világ valódi helyzetét, és rájöttek, amire én:

207
00:20:26,852 --> 00:20:31,244
a jelenlegi kultúránk nem lesz maradandó.

208
00:20:31,244 --> 00:20:38,509
Nem voltam egyedül. De az átalakulás vagy összeomlás még távolinak tűnt.

209
00:20:38,509 --> 00:20:46,560
Valamikor eljön majd, de nem most. Volt még idő. Volt még remény.

210
00:20:46,560 --> 00:20:50,671
Valahol vannak valakik, akik megoldják az egészet.

211
00:20:50,671 --> 00:20:57,711
És így évről évre éltem az amerikai középosztálybeli életet,

212
00:20:57,711 --> 00:21:00,834
játszottam a történeteket melyeket gyermekként tanultam,

213
00:21:00,834 --> 00:21:06,321
és megpróbáltam elhessegetni a félelmeimet.

214
00:21:06,321 --> 00:21:10,514
De végül elkeztem dolgozni ezen a filmen.

215
00:21:10,514 --> 00:21:15,125
Három évvel később, miután átrágtam magam egy rakás könyvön, cikken,

216
00:21:15,125 --> 00:21:20,975
weboldalon, újságon és filmen, voltam előadásokon, találkozókon és tüntetéseken,

217
00:21:20,975 --> 00:21:26,556
beszélgettem barátokkal és szomszédokkal, tudósokkal, írókkal, aktivistákkal,

218
00:21:26,556 --> 00:21:34,202
gondolkodókkal, érzőkkel, és én is beszéltem és írtam és sírtam és aggódtam,

219
00:21:34,202 --> 00:21:38,989
majd új erővel vágtam neki, egy dolog biztosnak tűnik:

220
00:21:38,989 --> 00:21:44,198
a jelenlegi globális környezeti, politikai és gazdasági helyzetünk kritikus.

221
00:21:44,198 --> 00:21:52,415
A lehetséges következmények mind aggasztóak, és az idő nagyon hamar eljön.

222
00:21:52,415 --> 00:21:56,274
Az egész olyan, mintha egy elszabadult vonaton ébrednénk,

223
00:21:56,274 --> 00:22:01,785
ami vadul száguld a kultúránk történetei által alkotott sínen

224
00:22:01,785 --> 00:22:07,875
és maga az egész bolygó elfogyasztása hajtja.

225
00:22:07,875 --> 00:22:13,465
Ha nem találunk egy módot, hogy hamarosan leállítsuk ezt a vonatot, végül kisiklunk.

226
00:22:21,353 --> 00:22:27,447
Második rész - A vonat és a sínek

227
00:22:30,896 --> 00:22:35,648
Te mit látsz a vonaton ébredve? Elmondom, én mit.

228
00:22:35,648 --> 00:22:39,619
Látom a földet a beton alatt, az embert a függöny mögött,

229
00:22:39,619 --> 00:22:44,681
a szörnyet az ágy alatt, a valóságot a síneken túl.

230
00:22:44,681 --> 00:22:50,058
A Birodalom kultúrája minden nap minden percében megpróbálja elterelni a figyelmem,

231
00:22:50,058 --> 00:22:52,535
mint egy bűvészmutatványos.

232
00:22:52,535 --> 00:22:56,716
Mi történik, ha oda nézek, ahova a bűvész nem szeretné?

233
00:22:56,716 --> 00:23:03,479
Meglátom a trükköt. A valóságot az illúzió mögött.

234
00:23:03,479 --> 00:23:10,889
Ha elég hosszan nézem, meglátom, hogy a Birodalom meztelen.

235
00:23:11,143 --> 00:23:15,776
Utazz egy kicsit velem, és nézzük meg jobban a vonatot és a síneket,

236
00:23:15,776 --> 00:23:20,854
és a tájat, ami mellett elrobogunk. Ha hatásosan akarunk cselekedni,

237
00:23:20,854 --> 00:23:28,262
tisztán kell látnunk. Számomra négy kiemelkedő tényező van:

238
00:23:28,262 --> 00:23:33,922
olajcsúcs, klímaváltozás, kihalási hullám és túlnépesedés.

239
00:23:33,922 --> 00:23:39,171
2005 őszén Sally Ericksonnal körbevonatoztuk az országot,

240
00:23:39,171 --> 00:23:41,462
hogy sokakkal beszélgessünk ezekről és többről is.

241
00:23:42,880 --> 00:23:52,057
Egyszer eljutsz oda, hogy már nem tudod gyorsabban kiszedni a földből.

242
00:23:52,362 --> 00:23:58,177
Ekkor érsz a csúcsra, és innentől csak lefele vezet út.

243
00:23:58,460 --> 00:24:02,697
És ekkor fog bedőlni a gazdaság.

244
00:24:03,026 --> 00:24:09,288
Ő Tom barátom, amint az olajról beszél, az olajcsúcsról és a gazdasági összeomlásról.

245
00:24:09,288 --> 00:24:12,628
Először nem értettem. Így elkezdtem olvasni,

246
00:24:12,628 --> 00:24:16,160
majd találkoztam több emberrel, akit többet tudtak a helyzetről.

247
00:24:16,160 --> 00:24:22,324
Az utóbbi 150 évben egy olyan társadalmat hoztunk létre, amely olajjal működik,

248
00:24:22,324 --> 00:24:29,764
és ez szükségszerű is volt, mert annyira hihetetlenül olcsó és energiadús anyag ez.

249
00:24:29,764 --> 00:24:35,856
Beszéltem Richard Heinberggel, aki három olajcsúcsról szóló könyv szerzője.

250
00:24:37,598 --> 00:24:42,241
A probléma természetesen az, hogy az olaj egy nemmegújuló erőforrás.

251
00:24:42,241 --> 00:24:45,476
Tehát amikor először használni kezdtük, már akkor tudhattuk,

252
00:24:45,476 --> 00:24:48,872
hogy valamikor ki fog fogyni.

253
00:24:48,872 --> 00:24:52,528
Találkoztam az újságíró Paul Roberts-szel, aki 2004-ben írt könyvet az olajkimerülésről.

254
00:24:52,528 --> 00:24:57,001
Mivel az olaj véges, előbb-utóbb nem lehet növelni a kitermelést.

255
00:24:57,001 --> 00:25:01,659
Általában ez akkor következik be, amikor az összes felét már kiszedtük,

256
00:25:01,659 --> 00:25:04,085
onnantól egyre nehezebb gyorsítani a kitermelést.

257
00:25:04,085 --> 00:25:07,301
Tehát ez nem azt jelenti, hogy kifogyunk, mivel még mindig jön olaj.

258
00:25:07,301 --> 00:25:12,967
Ha most lenne a csúcs, akkor még mindig jönne napi 82,5 millió hordó olaj.

259
00:25:12,967 --> 00:25:17,056
De nagyon nehéz lenne ezt napi 83,5-ra emelni.

260
00:25:17,877 --> 00:25:23,053
Gerald Cecil asztrofizikus professzort is annyira megrázta az olajszituáció,

261
00:25:23,453 --> 00:25:25,252
hogy könyvet ír róla.

262
00:25:25,252 --> 00:25:32,061
Az olajkitermelés sebessége stagnál. Napi 84 millió hordónál,

263
00:25:32,061 --> 00:25:39,331
ami irdatlan mennyiségnek tűnik, de ennyit használunk fel manapság.

264
00:25:39,331 --> 00:25:44,141
És ha a világnépesség tovább növekszik, és a gazdagság növekszik,

265
00:25:44,141 --> 00:25:51,016
akkor nem lesz fölös energiakapacitásunk.

266
00:25:51,735 --> 00:25:58,623
És ekkor az állandó kínálat és növekvő kereslet komoly problémákat okoz.

267
00:25:58,623 --> 00:26:00,876
Ez az olajcsúcs lényege.

268
00:26:01,221 --> 00:26:02,806
Ott vagyunk már?

269
00:26:02,806 --> 00:26:07,938
Elértük már az olajcsúcsot? Sok jel szerint igen.

270
00:26:07,938 --> 00:26:14,782
Az új olajmezők felfedezése 1963-64-ben tetőzött. Ez nagyon rég volt,

271
00:26:14,782 --> 00:26:20,417
szóval nem csak néhány szerencsétlen évről van szó a felderítésben.

272
00:26:20,417 --> 00:26:24,740
Régóta egyre kevesebb új olajat fedezünk fel évente.

273
00:26:24,740 --> 00:26:30,916
Most 4 vagy 5 hordó olajat használunk minden egyes új felfedezett hordónyira.

274
00:26:31,333 --> 00:26:37,162
Az olajipar sokféle módon reagált, az egyik, hogy új technológiákkal próbál

275
00:26:37,162 --> 00:26:43,659
gyorsabban olajat találni. De még ezen hatalmas befektetések ellenére is

276
00:26:43,659 --> 00:26:46,641
a felfedezések üteme lassul.

277
00:26:46,641 --> 00:26:53,063
Ország ország után eléri a nemzeti olajcsúcsát és csökkenni kezd a kitermelése.

278
00:26:53,063 --> 00:27:01,677
Az USA volt az első 1970-ben, és ma 30 vagy 33 ország van túl a csúcson,

279
00:27:01,677 --> 00:27:08,313
így elkerülhetetlen a globális csúcs a következő években.

280
00:27:08,313 --> 00:27:10,199
Senki sincs felkészülve erre.

281
00:27:10,199 --> 00:27:15,082
Mire is nincs felkészülve? Mit jelent az olcsó olaj vége?

282
00:27:15,082 --> 00:27:23,364
Jerry Manderrel beszélve rájöttem, hogy a problémák nem évtizedekre vannak,

283
00:27:23,364 --> 00:27:25,757
hanem rögtön a sarkon túl.

284
00:27:25,757 --> 00:27:36,624
Minden mai struktúra, városaink, közlekedésünk, élelmiszer-termelésünk,

285
00:27:36,624 --> 00:27:46,334
globalizált gazdaságunk, a kapitalizmus maga az egyre több és több

286
00:27:46,334 --> 00:27:53,627
megszerezhető erőforrásra épült. Ezek nem maradhatnak fenn,

287
00:27:53,627 --> 00:28:02,749
mivel végsősoron mind az olcsó energiában gyökereznek.

288
00:28:02,749 --> 00:28:08,550
A defláció elkerülésére folyamatosan növelnünk kell a pénzmennyiséget,

289
00:28:08,550 --> 00:28:13,799
amihez folyamatosan növelnünk kell a gazdaságot,

290
00:28:13,799 --> 00:28:19,863
amihez folyamatosan növelnünk kell az energia és nyersanyagok kihasználását.

291
00:28:19,863 --> 00:28:27,723
A gazdaságunk egy olyan modellen alapul, ami vagy növekszik, vagy összeomlik.

292
00:28:27,723 --> 00:28:35,443
Tehát amint nem tud növekedni az olajcsúcs miatt,

293
00:28:35,443 --> 00:28:39,379
ez egy globális gazdasági összeomláshoz vezethet.

294
00:28:39,379 --> 00:28:45,057
Ha a gazdaságunk bedől, a mezőgazdaságunk ugyanúgy.

295
00:28:45,057 --> 00:28:50,478
Erről Harvey Harmannal, és Richard Manninggel beszélgettem,

296
00:28:50,478 --> 00:28:53,115
amit ő úgy hív: "az olaj, amit megeszünk"

297
00:28:53,115 --> 00:28:58,400
Sok élelmiszer a boltban 5000 km-t vagy többet utazott.

298
00:28:58,400 --> 00:29:06,375
Tehát nem csak a termeléséhez kell üzemanyag, hanem a szállításához és hűtéséhez,

299
00:29:06,375 --> 00:29:13,883
és ez egy olyan rendszer, ami nagyon erősen függ az olcsó energiától.

300
00:29:13,883 --> 00:29:19,915
Ha megnézünk egy amerikai farmert 1940-ből,

301
00:29:19,915 --> 00:29:27,682
ő körülbelül 1 kalória fosszilis energiát használt egy kalória élelmiszer előállítására.

302
00:29:27,682 --> 00:29:35,760
Ma ugyanez az arány 10 kalória fosszilis energia 1 kalória élelmiszerre.

303
00:29:35,760 --> 00:29:43,060
Tehát a petrolkémia és a fosszilis energia beépült az élelmiszertermelésünkbe.

304
00:29:43,060 --> 00:29:49,948
Ha kifogyunk az olajból és gázból, ez a stratégia azonnal bedől.

305
00:29:49,948 --> 00:29:55,056
Sajnos mivel olyan nagy a tét, egyre több háború lesz az olajért.

306
00:29:55,056 --> 00:29:59,212
Ray barátom mondta ki ezt legjobban.

307
00:29:59,212 --> 00:30:01,718
Az árak természetesen elkezdenek nőni és az emberek egyre többet harcolnak érte.

308
00:30:01,718 --> 00:30:05,523
Az USA egészen biztosan bármely szükséges eszközzel megpróbálja elérni,

309
00:30:05,523 --> 00:30:08,953
hogy megszerezzen magának mindent, amit akar,

310
00:30:08,953 --> 00:30:15,739
és ez igencsak megnyomorít mindenki mást. Ez egy maradandó helyzet.

311
00:30:15,739 --> 00:30:22,758
Tudod, az olajhiány csak néhány százmillió éven belül oldódik meg,

312
00:30:23,055 --> 00:30:32,241
amikor majd belőlünk is olaj lesz. Hosszú idő kell ehhez.

313
00:30:36,400 --> 00:30:40,853
Az olajcsúcs érdekelt. A következmények óriásiak.

314
00:30:40,853 --> 00:30:48,317
De ha az olajhelyzet rossz, a fölgázhelyzet még rosszabb.

315
00:30:48,790 --> 00:30:52,768
300 vagy 400 évnyi fosszilis energiánk volt, és ennyi.

316
00:30:52,768 --> 00:30:56,611
Ez egy elképesztő történelmi fordulópont.

317
00:30:57,315 --> 00:30:59,302
Klímaváltozás – A klímaváltozás alapjai

318
00:31:00,161 --> 00:31:04,161
Ennél is elképesztőbb, ami a cucc elégetésekor történik.

319
00:31:04,161 --> 00:31:07,328
A kutatók régen évszázados távlatokban beszéltek klímaváltozásról.

320
00:31:07,328 --> 00:31:10,460
Most évtizedekről. A következő évről.

321
00:31:10,663 --> 00:31:16,021
Most a mostról beszélnek. A barátaim és szomszédaim is beszélnek róla.

322
00:31:16,021 --> 00:31:19,384
Megnöveltük a légkör széndioxid-tartalmát...

323
00:31:19,384 --> 00:31:25,052
...ami a hősugárzást csapdába ejti a Föld légkörében, így felmelegíti azt.

324
00:31:25,052 --> 00:31:30,321
A gleccserek olvadnak, maguk a jégsapkák is olvadnak.

325
00:31:30,321 --> 00:31:37,338
Utálom ezt. Utálom azt érezni, hogy ezt tettük a természettel,

326
00:31:37,338 --> 00:31:41,871
nem beszélve mindazokról az állatokról, akik meghalnak emiatt.

327
00:31:41,871 --> 00:31:47,265
El fog kezdődni, máris elkezdődött, mindenütt! Tudod te is jól.

328
00:31:47,265 --> 00:31:48,850
Ijesztő.

329
00:31:48,850 --> 00:31:51,247
Nagy teher.

330
00:31:51,247 --> 00:31:56,522
Enyhén szólva. Az egyetlen jó dolog, amit a klímaváltozásról mondani tudok,

331
00:31:56,522 --> 00:32:01,610
hogy miután megértettem a helyzetet, kevesebbet aggódtam az olaj miatt.

332
00:32:01,610 --> 00:32:06,759
Néhányan azt mondták és szerintem igazuk van, hogy hamarabb kifogynánk az oxigénből,

333
00:32:06,759 --> 00:32:13,668
mint a fosszilis energiahordozókból. Másszóval ezek égetése globális felmelegedést,

334
00:32:13,668 --> 00:32:20,477
és szennyezést okoz, és nem az a kérdés, mikor fogynak ki, hanem az,

335
00:32:20,477 --> 00:32:29,528
hogy mikorra tettük annyira tönkre a légkört, hogy már nem számít mennyi gáz van hátra.

336
00:32:29,742 --> 00:32:34,628
Tessék, érted mire gondolok? Máris jobban érzed magad, ugye?

337
00:32:34,628 --> 00:32:38,115
Kivel beszélhetnék még a klímáról?

338
00:32:38,662 --> 00:32:44,792
Nem kellett messzire mennem, William Schlesinger mondta nekem:

339
00:32:45,776 --> 00:32:54,770
Globálisan a CO2-koncentrációt a késő 1800-as évekbeli

340
00:32:54,770 --> 00:33:02,526
kb. 280 rész per millióról ma közel 380-ra növeltük. Ez kb. 30 százalékos növekedés,

341
00:33:02,733 --> 00:33:08,711
és az előrejelzések szerint 2050-re 550-560 körül is lehet.

342
00:33:09,030 --> 00:33:14,038
Schlesinger kollégája az ökológus Stuart Pimm ezt tette hozzá:

343
00:33:14,271 --> 00:33:22,491
Erős tudományos bizonyítékok szerint ez felmelegedést okozott az utóbbi évtizedekben,

344
00:33:22,745 --> 00:33:26,356
és ez minden bizonnyal folytatódni is fog.

345
00:33:26,356 --> 00:33:30,744
Tehát az üvegházhatású gázok sűrűsödnek, a hőmérséklet emelkedik,

346
00:33:30,744 --> 00:33:34,408
több árvíz, több szárazság, emelkedő tengerszint,

347
00:33:34,408 --> 00:33:39,635
ez már mind szerepel egy ideje a hírekben. Hogyan hat ez az élet közösségére?

348
00:33:39,635 --> 00:33:45,831
A madarak korábban érkeznek meg tavasszal, a növények korábban virágoznak,

349
00:33:45,831 --> 00:33:48,991
a fajok életterei észak felé tolódnak.

350
00:33:48,991 --> 00:33:58,052
Egy nagyon erős biológiai jelzést kapunk a globális felmelegedés hatásáról.

351
00:33:58,052 --> 00:34:02,417
Olyan helyeken nőnek majd növények és fák, ahol eddig nem.

352
00:34:02,687 --> 00:34:06,086
De erős sejtéseink szerint máshol meg egyáltalán nem fognak nőni.

353
00:34:06,086 --> 00:34:15,367
Fajok kihalását figyelhetjük meg, amint nincs hova menniük a melegedő klíma elől.

354
00:34:15,367 --> 00:34:18,737
Egy következmény, amit különösen sokkolónak találtam:

355
00:34:18,737 --> 00:34:25,647
A légköri CO2 feloldódik a tengervízben és szénsavat képez.

356
00:34:25,647 --> 00:34:32,194
A légköri széndioxidváltozást ez a feloldódás tompítja,

357
00:34:32,194 --> 00:34:40,695
viszont eközben megváltozik az óceánok savassága, és ez ma mérhető szintű.

358
00:34:40,695 --> 00:34:45,508
És ezzel a planktonok nehezebben hozzák létre héjaikat,

359
00:34:45,508 --> 00:34:49,898
és ha a planktonok kihalnak, az a tápláléklánc legalja.

360
00:34:49,898 --> 00:34:56,578
A planktonokat és korallokat nem csak a savasodás, de a felmelegedés is fenyegeti.

361
00:34:56,787 --> 00:35:01,471
A fitoplaktonok mennnyisége a harmadával csökkent némely északi óceánban.

362
00:35:01,471 --> 00:35:06,075
Ez jelentős kihatással van a hal- és rák- és madárpopulációkra.

363
00:35:06,879 --> 00:35:12,327
De a veszélyek túlnőnek a tápláléklánc összeomlásán, ami önmagában is rossz.

364
00:35:12,327 --> 00:35:16,486
A fitoplanktonok termelik az általunk belélegzett oxigén felét.

365
00:35:16,705 --> 00:35:20,461
A felét. És fő CO2-elnyelők.

366
00:35:20,461 --> 00:35:28,098
Ahogy a plankton kihal, még több CO2 marad a légkörben, ami további melegedést jelent.

367
00:35:28,098 --> 00:35:32,427
Ezentúl új bizonyítékok szerint a klíma rettentő gyorsan is változhat.

368
00:35:32,427 --> 00:35:35,995
Lassú hatások elvezethetnek egy billenőpontig,

369
00:35:35,995 --> 00:35:41,442
ahol a rendszer hirtelen új helyzetbe kerül. Ez történik most az óceánokban,

370
00:35:41,442 --> 00:35:51,544
ahol változik az Észak-atlanti áramlat, esetlegesen végzetes következményekkel.

371
00:35:51,544 --> 00:35:55,821
Amint Douglas Crawford-Brown kifejtette nekem:

372
00:35:55,821 --> 00:36:01,547
A légkörbe rakott CO2 elérhetett egy olyan szintet,

373
00:36:01,547 --> 00:36:07,441
hogy sok tudós szerint elérkezhetünk egy billenőpontig,

374
00:36:07,441 --> 00:36:19,577
amikor a Föld hőmérsékletét szabályozó folyamatokra túl nagy teher kerül.

375
00:36:19,863 --> 00:36:25,930
A klasszikus példa, hogy a túl sok megolvadt jég leállítja az Észak-atlanti áramlatot,

376
00:36:26,171 --> 00:36:30,805
ami drasztikusan megváltoztatja a klímát Angliában.

377
00:36:30,805 --> 00:36:35,453
Olyan lesz mint most Norvégia vagy Svédország.

378
00:36:35,453 --> 00:36:41,063
Ha az áramlat lelassul, ekkora változásokra számíthatunk.

379
00:36:41,281 --> 00:36:45,674
Ezért használom a klímaváltozás szót a globális felmelegedés helyett

380
00:36:45,674 --> 00:36:50,399
Egy melegedő bolygó hőséget és aszályt jelent egy helyen, és lehűlést máshol,

381
00:36:50,399 --> 00:36:53,697
amit például Európa és Észak-Amerika megtapasztalhana,

382
00:36:53,697 --> 00:36:57,513
ha az óceáni áramlat leállna. Ennek hatása hatalmas lenne.

383
00:36:57,513 --> 00:37:10,908
A mezőgazdasági hatás is komoly, ezeken a területek jelenleg sok élelmiszert termelnek.

384
00:37:12,094 --> 00:37:18,569
Több önerősítő folyamat is működésbe lépett. Kettő ilyen:

385
00:37:18,834 --> 00:37:29,957
A jégsapkák olvadnak, és a nagy területű új nyílt víz nem veri úgy vissza a fényt,

386
00:37:29,957 --> 00:37:40,473
mint a jég, így sokkal több napsugarat, ezáltal hőenergiát nyel el.

387
00:37:40,738 --> 00:37:49,239
Nagymennyiségű metán van az örökfagyban, és amint ez elkezd kiolvadni, a légkörbe kerül,

388
00:37:49,589 --> 00:37:57,609
és ez drasztikus erősödést jelent az üvegházhatásban.

389
00:37:57,609 --> 00:38:04,804
Ez kicsúszhat a kezünk közül, és nagyon gyorsan felmelegedhet a bolygó.

390
00:38:05,240 --> 00:38:07,963
Kicsúszhat a kezünk közül.

391
00:38:07,963 --> 00:38:13,651
Adva, hogy legalább 70 százalékkal kellene csökkentenünk CO2-kibocsájtásunk,

392
00:38:13,651 --> 00:38:18,017
adva a gazdaságot, ami vagy nő vagy bedől,

393
00:38:18,017 --> 00:38:26,467
és adva, hogy minden ország lázasan igyekszik lemásolni az amerikai életmódot,

394
00:38:26,467 --> 00:38:31,243
nehéz látni, hogyan ne csúszna ki a kezünk közül.

395
00:38:31,243 --> 00:38:37,066
Egy javaslatot se láttam még, ami akár közel realisztikusan foglalkozna a kérdéssel.

396
00:38:37,066 --> 00:38:39,691
Mint egy hógolyó esélye a pokolban.

397
00:38:40,288 --> 00:38:45,944
A harcművészet edzésen, ahova jártam, egy csomóan azt hajtogatták

398
00:38:45,944 --> 00:38:50,490
„Mi van, ha találkozom egy igazán jó tékvandóssal vagy bokszolóval?”

399
00:38:50,490 --> 00:38:54,036
És a tanítónk azt mondta: „Akkor jól seggbe leszel rúgva.”

400
00:38:54,036 --> 00:38:58,416
Mi van, ha belefutunk egy ilyen gyorsuló felmelegedésbe?

401
00:38:58,416 --> 00:38:59,649
Jól seggbe leszünk rúgva.

402
00:38:59,649 --> 00:39:05,346
Nagyon is elképzelhető, hogy a globális felmelegedés már kicsúszott uralmunk alól,

403
00:39:05,346 --> 00:39:11,334
nem számít mit teszünk, betartjuk-e Kyotót, vagy egy szteroidos Kyotót.

404
00:39:11,334 --> 00:39:13,634
Nem tudom hogy lesznek képesek ezt kezelni,

405
00:39:13,634 --> 00:39:18,867
ha nem tudták rendesen kezelni a New Orleansi katasztrófát,

406
00:39:18,867 --> 00:39:24,210
mi lenne ha ugyanez történne mindenütt?

407
00:39:24,953 --> 00:39:31,442
Sok ütést kibírunk. A természet igen sok ütést kibír.

408
00:39:31,442 --> 00:39:36,474
De a globális felmelegedés egy nagyon erős ütés.

409
00:39:36,474 --> 00:39:41,754
És minden természeti és mezőgazdasági rendszerre, amire szükségünk van,

410
00:39:41,754 --> 00:39:44,152
drasztikusan fog hatni.

411
00:39:44,369 --> 00:39:48,397
Fog hatni? Miről beszél?

412
00:39:48,397 --> 00:39:52,503
Úgy beszélünk ezen katasztrófákról, mintha elkerülhetetlen lenne?

413
00:39:52,503 --> 00:39:56,415
Ez nem túl sok az embereknek, hogy belegondoljanak?

414
00:39:56,415 --> 00:40:02,411
Apátiába és figyelemelterelésbe menekülnek? Nem ott vannak máris?

415
00:40:02,411 --> 00:40:06,029
Úgy érzem nem engedhetek meg magamnak kevesebbet, mint az igazságot.

416
00:40:06,029 --> 00:40:12,441
És meg kell kérdeznem: kik vagyunk mi? És kik leszünk ilyen igazságokkal szemben?

417
00:40:12,441 --> 00:40:15,926
Ha nem foglalkozunk ezekkel a dolgokkal, egy biztos:

418
00:40:15,926 --> 00:40:21,877
A következő generációk nem lesznek éppen elragadtatva tőle,

419
00:40:21,877 --> 00:40:27,921
hogy nem vettük komolyan ezeket a rettentő fontos ügyeket.

420
00:40:28,506 --> 00:40:33,724
Ami igazán hat rám, az az, hogy nem csak az emberi leszármazottainkról van szó,

421
00:40:33,724 --> 00:40:37,209
fajok millióit fenyegeti mostani viselkedésünk,

422
00:40:37,209 --> 00:40:41,049
és sokuk számára nem lesz következő generáció.

423
00:40:42,518 --> 00:40:46,573
Megöljük az összes életformát, amik életet adtak nekünk.

424
00:40:46,780 --> 00:40:51,638
Fekete lyukak vannak az óceánban. Néhol nincsenek halak.

425
00:40:51,638 --> 00:40:55,424
Mi történt a halakkal? Mi történt?

426
00:40:55,424 --> 00:40:57,349
Ő a barátom, Barbara.

427
00:40:57,349 --> 00:41:02,115
Életét tanárként és aktivistaként töltötte, a bolygónk életéért dolgozva.

428
00:41:02,115 --> 00:41:08,757
A helyzet az: tudjuk mi történt. A fiam, Jack is tudja. Gyerekkora óta.

429
00:41:08,757 --> 00:41:11,945
Mindenki tudja, hogy a probléma az erdőtlenítés, a folyószennyezés, a szemét,

430
00:41:11,945 --> 00:41:19,253
a túlnépesedés, és a bolygónk nem úgy alakult ki, hogy mindezt kibírja.

431
00:41:19,253 --> 00:41:28,667
Úgy értem ezen a bolygón kell élnünk, és ha elpusztítjuk, ahol élünk az problémát jelent.

432
00:41:28,667 --> 00:41:33,902
Hm, elpusztítani, ahol élünk. Probléma?

433
00:41:34,117 --> 00:41:38,363
Mit mondanak az elemzők és tudósok?

434
00:41:39,012 --> 00:41:42,822
A geológusok a földtörténeti időt a katasztrófák szerint osztják be,

435
00:41:42,822 --> 00:41:50,916
mikor változtak a kövületek, mikor tűnt el valami, ami ott volt korábban.

436
00:41:50,916 --> 00:41:54,714
Most is egy ilyen időszakban vagyunk, amit az ember okozott.

437
00:41:54,714 --> 00:42:00,066
A jelenlegi kihalási hullám bolygónk nagy katasztrófáival összemérhető.

438
00:42:00,066 --> 00:42:09,274
Jelenleg a normálisnál ezerszer gyorsabban halnak ki fajok.

439
00:42:09,274 --> 00:42:19,670
Az összes faj negyede, vagy akár a fele is eltűnhet a következő évszázadban.

440
00:42:19,670 --> 00:42:26,214
Azt hiszem, úgy érti, ez rossz lenne. Daniel Quinn egyetérteni látszott.

441
00:42:26,214 --> 00:42:38,301
Ha ez tovább folytatódik, előbb-utóbb el fog érni egy pontot, ahol a rendszer összeomlik.

442
00:42:38,301 --> 00:42:40,929
Mi ez, ami folytatódik?

443
00:42:40,929 --> 00:42:44,975
Nem kevesebb, minthogy a Birodalom emberei bekebelezik a bolygót.

444
00:42:44,975 --> 00:42:47,426
Mint Kevin barátom megfogalmazta:

445
00:42:47,669 --> 00:42:53,553
Az emberek elfoglalják az egész bolygót, és minden más fajt kiszorítanak.

446
00:42:53,553 --> 00:42:58,551
Kiszorítanak, kivágnak és feldarabolnak, kifognak és megtisztítanak és konzerválnak.

447
00:42:58,551 --> 00:43:03,350
A számok alapján a civilizáció kultúrája felfalja saját otthonát.

448
00:43:03,350 --> 00:43:08,852
A szárazföldek ún. elsődleges termékenységének 40 százalékát mi használjuk.

449
00:43:08,852 --> 00:43:17,415
Ha megnézzük mennyi zöld anyagot termel a bolygó évente, kétödötét mi használjuk.

450
00:43:17,415 --> 00:43:25,148
Megesszük, vagy háziállataink megeszik, fát és gyapotot használunk.

451
00:43:25,148 --> 00:43:31,011
Az országban utazgatva ezt látom: utak és parkolók és áruházak.

452
00:43:31,011 --> 00:43:35,565
Bevetett földek és állattenyésztés. Hirdetőtáblák és adótornyok.

453
00:43:35,565 --> 00:43:38,254
Bulldózerekkel alakítjuk át bolygónkat.

454
00:43:38,254 --> 00:43:47,726
A fajok élőhelyeinek elpusztítása az elsődleges oka a kihalásuknak.

455
00:43:49,817 --> 00:43:51,814
Ugyanez a helyzet az óceánokkal.

456
00:43:51,814 --> 00:43:56,968
Sokan úgy gondolják, hogy az óceánok hatalmasok és érintetlenek,

457
00:43:56,968 --> 00:44:03,002
de valójában az óceánok termékenységének harmadát felhasználjuk.

458
00:44:03,002 --> 00:44:07,277
A halállomány az USA partjainál mindenütt és világszerte is

459
00:44:07,277 --> 00:44:10,617
vészesen közel van az összeomláshoz.

460
00:44:10,617 --> 00:44:17,182
A kívánatos ragadozó nagyhalak többsége, sügér, kardhal stb.

461
00:44:17,182 --> 00:44:23,366
korábbi populációjának 10 százalékára csökkent.

462
00:44:23,366 --> 00:44:29,107
10 százalékára? Talán ezért eszünk tilápiát tőkehal helyett.

463
00:44:29,107 --> 00:44:37,202
Tőkehal már alig van. És a tilápia mellé egy pohár iható vizet ajánlok.

464
00:44:37,202 --> 00:44:44,933
A hozzáférhető édesvíznek talán a felét mi használjuk.

465
00:44:44,933 --> 00:44:49,323
Az egyik ok, ami miatt az utóbbi harminc évben megduplázódhatott a népesség,

466
00:44:49,323 --> 00:44:52,111
hogy rengeteg vizet elhasználtunk.

467
00:44:52,111 --> 00:44:56,636
A mezőgazdaság ma a legnagyobb vízfogyasztó az világszerte.

468
00:44:56,636 --> 00:45:01,271
Az USA vízhasználata annyira mereven van szabályozva,

469
00:45:01,271 --> 00:45:04,079
hogy az eső mennyiségének változása

470
00:45:04,079 --> 00:45:10,185
hatalmas területek vízellátásában okozna problémákat.

471
00:45:11,438 --> 00:45:17,196
A fogyasztáson és élőhelypusztításon túl, üzemanyagokkal,

472
00:45:17,196 --> 00:45:21,285
rovarirtókkal és gyomirtókkal és ipari vegyszerekkel,

473
00:45:21,285 --> 00:45:27,111
zajjal és elektromágneses hullámokkal, emberi tevékenységgel és építményekkel,

474
00:45:27,111 --> 00:45:32,935
a Birodalom ténylegesen is megmérgezi a bolygó minden egyes talpalatnyi területét.

475
00:45:32,935 --> 00:45:38,641
Igen, az élővilág talpra fog állni abból, amit teszünk vele, de ne várj erre,

476
00:45:38,641 --> 00:45:46,030
millió évekre lesz hozzá szükség, rengeteg emberi generációra.

477
00:45:46,030 --> 00:45:51,412
Emberek billiói fognak egy biológialag szegény bolygón lakni,

478
00:45:51,412 --> 00:45:57,039
ha nem állítjuk le azonnal a károkozásunkat.

479
00:45:57,576 --> 00:46:04,353
Daniel Quinn egy olyan hasonlatot mondott a kihalásra, ami azóta is kísért.

480
00:46:04,634 --> 00:46:10,030
Olyanok vagyunk, mint egy nép, akik egy magas téglaépületben laknak.

481
00:46:10,030 --> 00:46:15,304
A legfelső szinten. És minden nap lemegyünk lentebbi szintekre,

482
00:46:15,304 --> 00:46:19,979
hogy téglákat vegyünk ki a falból és felvihessük,

483
00:46:19,979 --> 00:46:29,452
hogy még magasabbra építsük a tornyunk. Minden nap 200 tégla lentről.

484
00:46:29,452 --> 00:46:43,447
És az épület stabil, de nem akármeddig, mert az alapjait rongáljuk meg.

485
00:46:43,447 --> 00:46:46,646
200 kihaló faj minden nap, évről évre,

486
00:46:46,901 --> 00:46:54,856
és amint népességünk növekszik, ez 400 lesz, majd 1000.

487
00:46:55,193 --> 00:46:59,409
És eljön a nap, amikor a rendszer összeomlik.

488
00:46:59,758 --> 00:47:06,495
200 faj naponta. Ez döbbenetes.

489
00:47:08,072 --> 00:47:11,345
Már könnyen túlléphettük a napi 200 téglát.

490
00:47:11,345 --> 00:47:14,928
És úgy látom már nincs messze az összeomlás.

491
00:47:14,928 --> 00:47:21,681
Ki szeretnék rohanni az épületből, mielőtt rámomlik, de hova mehetek?

492
00:47:21,681 --> 00:47:24,620
A Birodalom ma beteríti a bolygót.

493
00:47:24,620 --> 00:47:29,350
Az épület ott van mindenütt, és majdnem mindegyikünk belül van.

494
00:47:29,350 --> 00:47:38,745
Mindegyikünk, 6,5 milliárd ember. A legnehezebb téma a népességnövekedésről beszélni.

495
00:47:38,745 --> 00:47:41,118
A barátaim és szomszédaim, akikkel beszéltem,

496
00:47:41,330 --> 00:47:45,779
mind egyetértettek, hogy hatalmas szaporulatunk vissza fog ütni.

497
00:47:45,779 --> 00:47:54,639
Teljes sebességgel megyünk neki a bolygó eltartóképessége által állított falnak.

498
00:47:54,639 --> 00:48:02,590
Minden faj, ami túlnövi környezetét, nem jut tovább elég erőforráshoz.

499
00:48:02,590 --> 00:48:12,417
Egyszerűen csak vége lesz, és ez lesz a megoldás? Kihalunk, mint a dinoszauruszok?

500
00:48:12,417 --> 00:48:22,406
Az egyensúlyi helyzet visszafog állni. De sajnos a természet egy igen kemény tanító.

501
00:48:22,678 --> 00:48:28,849
Azért mert annyira intelligensek vagyunk és nagy agyunk van,

502
00:48:28,849 --> 00:48:34,923
amivel láthatnánk előre ezeket a dolgokat, és felkészülhetnénk,

503
00:48:34,923 --> 00:48:37,965
ez még nem jelenti az, hogy fel is fogunk.

504
00:48:37,965 --> 00:48:42,169
Hogyan nézzünk szembe az emberi népesség helyzetével?

505
00:48:42,169 --> 00:48:47,051
Beszéltem William Cattonnal, a nyugdíjas szociológia és humán-ökológia professzorral,

506
00:48:47,051 --> 00:48:56,999
aki Túlfutás címen írt könyvet a témáról. Catton a bolygó eltartóképességéről:

507
00:48:57,739 --> 00:49:05,422
Úgy gondolom, ahogy most élünk, a világ már 1860-ban túlnépesedett volt.

508
00:49:05,677 --> 00:49:10,926
Ekkor alig több, mint egymilliárd ember élt,

509
00:49:10,926 --> 00:49:15,401
tehát ma már ezt több mint ötmilliárddal túlléptük.

510
00:49:15,650 --> 00:49:20,617
Túl lehet lépni az eltartóképességet, de csak ideiglenesen.

511
00:49:20,617 --> 00:49:26,440
Ha túllépjük, azzal kárt teszünk a környezetben, amitől függünk.

512
00:49:26,440 --> 00:49:34,435
Közelebbről nézve, a népességszámok önmagukban csak egy része a teljes képnek.

513
00:49:34,435 --> 00:49:38,712
Mint Catton mondta, a kár a baj, amit ezek a számok okoznak.

514
00:49:38,712 --> 00:49:42,205
És a kár erősen függ az életmódunktól.

515
00:49:42,205 --> 00:49:47,156
A Föld nagyobb össztömegű hangyát tud fenntartani, mint embert.

516
00:49:47,156 --> 00:49:50,559
De a hangyák nem építenek hatalmas házakat maguknak,

517
00:49:50,559 --> 00:49:54,863
nem vezetnek autót, nem néznek TV-t,

518
00:49:54,863 --> 00:49:58,647
és nem ölik egymást szegényített urán lövedékekkel.

519
00:49:58,647 --> 00:50:08,275
Nekünk a fejlett világban, 32-szeres a lábnyomunk a bolygón, mint az indiaiaknak.

520
00:50:08,519 --> 00:50:19,851
Ez a szám döbbenetes, beszélnünk kellene róla.

521
00:50:20,233 --> 00:50:27,306
Ha megnézzük mennyi energiarabszolgája van fejenként az embereknek,

522
00:50:27,542 --> 00:50:35,391
nálunk ez 70-szer annyi, mint a bangladeshieknek.

523
00:50:35,391 --> 00:50:40,121
Ahelyett, hogy csak Bangladest neveznék túlnépesedettnek,

524
00:50:40,121 --> 00:50:45,378
ha megszorzunk minden amerikait 70-nel, kiderül,

525
00:50:45,378 --> 00:50:50,403
hogy mi is egy túlnépesedett országban lakunk.

526
00:50:50,890 --> 00:50:54,546
Így tekintve az USA 21 milliárd embert jelent,

527
00:50:54,546 --> 00:50:58,412
három gyermekem is 210-et ad ehhez a számhoz.

528
00:50:58,412 --> 00:51:03,890
Így szerintem téves a népességszámra mutatni, mint a problémák gyökere.

529
00:51:03,890 --> 00:51:08,643
Ez harmadik világbeli tolongó tömegek képeit idézi,

530
00:51:08,643 --> 00:51:15,588
míg a gazdagok életmódjának globális hatásait elhallgatjuk.

531
00:51:16,002 --> 00:51:21,521
Nagy lábnyomok, egyre több láb, és egyre több láb egyre nagyobb,

532
00:51:21,521 --> 00:51:27,428
és ha ezek a lábak továbbgyalogolnak, egyszer szakadékba lépnek.

533
00:51:28,383 --> 00:51:33,693
Nem tartható fenn már sokáig.

534
00:51:33,693 --> 00:51:37,975
Sokféle katasztrófa csökkentheti számunk az olajkimerülés,

535
00:51:37,975 --> 00:51:41,878
klímaváltozás és ökológiai összeomlás közben,

536
00:51:41,878 --> 00:51:47,007
de a nagy populációk különösen fogékonyak a járványokra.

537
00:51:47,007 --> 00:51:52,461
A mikróbáknak több közük lesz hozzá, mint az embereknek.

538
00:51:52,461 --> 00:51:55,967
A természeti törvények hatnak ránk,

539
00:51:55,967 --> 00:52:00,718
bármennyire is szeretnénk meggyőzni magunk az ellenkezőjéről.

540
00:52:00,718 --> 00:52:07,389
A biomassza, amit a bolygón lévő emberek alkotnak, a kórokozóknak erőforrás.

541
00:52:07,389 --> 00:52:12,082
De talán lehetséges tudatosan szembenézni a helyzettel.

542
00:52:12,082 --> 00:52:16,347
Amint elérünk az emberi népességszám csúcsára, bárhol is legyen ez,

543
00:52:16,347 --> 00:52:21,507
és én remélem hogy ez 8 milliárd lesz és nem 12,

544
00:52:21,507 --> 00:52:29,287
ha eljutunk oda, lesz-e elképzelésünk, hogy most mi legyen?

545
00:52:29,287 --> 00:52:33,644
Ha mindenütt baj van, mit tegyünk?

546
00:52:33,644 --> 00:52:39,318
Valahogy ki kellene találnunk egy módot a simább landolásra,

547
00:52:39,318 --> 00:52:44,521
ahogy a népesség 6 milliárd fölülről 1 milliárdra csökkenhet.

548
00:52:44,521 --> 00:52:50,165
Ha erre elhatározzuk magunk, talán humánusabb megoldást tudunk is találni,

549
00:52:50,165 --> 00:52:55,318
mint ha csak az eddigieket folytatnánk.

550
00:52:55,318 --> 00:53:00,451
Az emberiségnek még nem volt ilyen problémája, ez új helyzet,

551
00:53:00,451 --> 00:53:03,095
és súlyos, és nem beszélünk róla.

552
00:53:03,613 --> 00:53:07,145
És mivel nem beszélünk róla, nincs ötletünk se,

553
00:53:07,145 --> 00:53:10,490
hogyan lenne lehetséges egy simább landolás.

554
00:53:10,490 --> 00:53:14,940
Tehát az első lépés nyíltan és őszintén beszélni erről.

555
00:53:14,940 --> 00:53:19,375
Enélkül a katasztrófa elkerülhetetlen. De bárhogy is nézzük...

556
00:53:19,375 --> 00:53:23,521
...a globális népességünk csökkenni fog.

557
00:53:24,644 --> 00:53:30,036
Ezzel kellett szembenéznem. Fajom népessége csökkenni fog.

558
00:53:30,036 --> 00:53:36,027
Ugyanezzel néztek szembe a grizzlimedvék is, és a vadon élő lazacok,

559
00:53:36,027 --> 00:53:44,422
a bálnák és hegyi gorillák. Az óriásalkák és az aranybékák is,

560
00:53:44,656 --> 00:53:47,913
mielőtt kihaltak volna.

561
00:53:47,913 --> 00:53:54,427
De nekem van egy döntési lehetőségem is. Lyle barátom szerint:

562
00:53:54,427 --> 00:53:59,989
A helyzet az, hogy már voltak nagy kihalások, nagy civilizációk omlottak össze.

563
00:53:59,989 --> 00:54:12,551
Komplex, fejlett civilizációk. És van döntési lehetőség.

564
00:54:12,551 --> 00:54:15,865
Dönthetünk, hogy sikeresek akarunk-e lenni, vagy elbukni.

565
00:54:15,865 --> 00:54:22,538
Én a sikert választanám, és örülnék ha velem tartanál.

566
00:54:22,769 --> 00:54:29,187
Mi ez a döntés? Hogy nézne ki ez a siker?

567
00:54:29,187 --> 00:54:33,270
Mi az elkerülhetetlen, és mi az amire tudunk hatni,

568
00:54:33,270 --> 00:54:38,641
hacsak ráébrednénk hatalmunkra? De a legfontosabb:

569
00:54:38,641 --> 00:54:42,389
miért nem ébredtünk fel máris?

570
00:54:42,389 --> 00:54:49,415
Tudod, minél többet beszélgetsz problémáidról, annál könnyebben megoldódnak.

571
00:54:49,415 --> 00:54:52,772
Rossz, ha magadba fojtod a dolgokat.

572
00:54:52,772 --> 00:54:59,036
Nem tudunk a Földtől függetlenül túlélni. De mi megöljük.

573
00:54:59,036 --> 00:55:07,082
Úgy gondolom akkor tudunk szembenézni a valósággal, ha rádöbbenünk,

574
00:55:07,082 --> 00:55:13,472
hogy mennyire izolálttá és idegenné váltunk önmagunktól,

575
00:55:13,472 --> 00:55:17,267
a körülöttünk lévő emberektől és a természeti világtól.

576
00:55:17,267 --> 00:55:25,346
Amint megtapasztaljuk ezt, a normális érzelmi reakció mély gyász.

577
00:55:25,346 --> 00:55:29,917
Gyász a kapcsolatok elvesztése miatt.

578
00:55:30,710 --> 00:55:35,895
Harmadik rész – A vonat hajtóereje

579
00:55:37,178 --> 00:55:47,618
Vannak még témák, amiről beszélhetnénk. Mit kezdünk ennyi információval?

580
00:55:48,584 --> 00:55:57,669
Úgy néz ki, a fajunk túlélése lehet a tét. Szembenézve a világ helyzetével,

581
00:55:57,871 --> 00:56:04,535
ahogy mindez rám hat: mélyen megrendít, és szeretnék elfutni.

582
00:56:04,745 --> 00:56:08,999
Néha úgy érzem, mintha fejbevágtak volna.

583
00:56:08,999 --> 00:56:11,845
Tudom, hogy nem vagyok egyedül.

584
00:56:11,845 --> 00:56:16,412
Bárcsak lenne egy varázsital, egy könnyű megoldás.

585
00:56:16,412 --> 00:56:22,719
Bárcsak azt mondhatnám neked, hogy minden rendben lesz. De nem tudom.

586
00:56:22,719 --> 00:56:26,835
És talán mélyen ezt máris tudtad.

587
00:56:27,036 --> 00:56:32,115
Mennyi esélyem van, doktor úr?

588
00:56:32,115 --> 00:56:39,436
Nem akarom félrevezetni önt, mint szerintem ön is tudja,

589
00:56:39,436 --> 00:56:42,682
a gyógyulás nem egy biztos dolog.

590
00:56:43,801 --> 00:56:48,776
36 évvel az első Föld Napja után, 44 évvel a Csendes Tavasz után,

591
00:56:49,290 --> 00:56:54,813
a bolygó közelebb áll az ökológiai összeomláshoz, mint valaha.

592
00:56:54,813 --> 00:57:01,771
Ha meg akartuk állítani az élet pusztulását, amit eddig tettünk, nem működött.

593
00:57:01,771 --> 00:57:05,840
Valami mást kell tennünk.

594
00:57:05,840 --> 00:57:12,343
Ha csak arra koncentrálunk, mit tegyünk, nem tesszük fel a kérdést:

595
00:57:12,721 --> 00:57:19,848
hogy jutottunk ide? Ha erről nem gondolkozunk el,

596
00:57:20,101 --> 00:57:29,945
nem hiszem hogy van esélyünk megtalálni azokat radikális változtatásokat,

597
00:57:29,945 --> 00:57:32,867
amelyek működnek.

598
00:57:33,118 --> 00:57:38,070
Tisztelem, hogy őszinte volt hozzám, doktor úr.

599
00:57:38,353 --> 00:57:43,177
Azt hiszem nem kell elmondanom, hogy érzem most magam.

600
00:57:43,474 --> 00:57:49,065
A tapasztalataim szerint, az érzéseinkről beszélni pont az, amit tennünk kell.

601
00:57:49,285 --> 00:57:52,143
Valamint meg kell kérdőjeleznünk néhány feltevést.

602
00:57:52,143 --> 00:57:55,538
Egy ilyen feltevés, amit én megkérdőjeleztem,

603
00:57:55,538 --> 00:58:02,715
hogy a tudósok segíthetnek nekünk megérteni és kezelni a helyzetet.

604
00:58:02,715 --> 00:58:09,483
De vannak olyan erők a világban, amelyeket nem lehet egy mikroszkóppal megérteni.

605
00:58:09,483 --> 00:58:16,185
Milyen erők hoztak el minket ide, és mi tartott rabságban?

606
00:58:16,185 --> 00:58:19,956
Beszéltem azokkal, akik erre kerestek választ.

607
00:58:20,585 --> 00:58:28,287
Rájöttem, hogy ehhez ki kell lépnem a kultúrán kívülre, hogy új szemszögből lássam.

608
00:58:28,287 --> 00:58:35,012
Mélyen a világ problémái alatt egy hatalmas kulturális tűz ég,

609
00:58:35,012 --> 00:58:39,539
ami hajtja a vonatot, amin utazunk.

610
00:58:39,539 --> 00:58:48,148
Nem gőzgép vagy dízelmotor, hanem történetek és mítoszok, szokások és hitek.

611
00:58:48,148 --> 00:58:51,672
Ideje közelebbről megvizsgálni a Birodalom kultúráját.

612
00:58:51,672 --> 00:58:53,914
Hogy jutottunk el ide?

613
00:58:53,914 --> 00:58:58,120
Ez aztán a nagy kérdés!

614
00:58:58,120 --> 00:59:03,625
Sok elemző szerint tízezer éve kezdődött, amikor az emberek egy új

615
00:59:03,625 --> 00:59:08,257
és alapvetően fenntarthatatlan élelmiszer-termelési módot kezdtek használni.

616
00:59:08,257 --> 00:59:12,759
Ez az, amit én totalitárius mezőgazdaságnak hívok.

617
00:59:12,759 --> 00:59:19,083
Ami azon az elképzelésen alapszik, hogy minden a miénk,

618
00:59:19,083 --> 00:59:25,361
megölhetünk mindent, ami zavar, körülkeríthetjük földjeink,

619
00:59:25,361 --> 00:59:29,851
amin aztán mi termelünk, és senki más nem nyúlhat hozzá.

620
00:59:29,851 --> 00:59:36,901
Tízezer éve léptünk először a csúszós lejtőre, amin most is vagyunk.

621
00:59:37,197 --> 00:59:41,578
Ez a mezőgazdaságban benne foglalt probléma.

622
00:59:41,578 --> 00:59:46,088
A mezőgazdaság a felkavaráson alapul, nem lehet úgy gazdálkodni,

623
00:59:46,088 --> 00:59:54,047
hogy nem károsítod ezzel a földet. Így alapvetően fenntarthatatlan.

624
00:59:54,456 --> 00:59:58,450
Az újfajta élelmiszer-termelés többlete azonnal hatott.

625
00:59:58,450 --> 01:00:04,125
Ez hajtotta hatalmas népességnövekedésünk.

626
01:00:04,125 --> 01:00:08,557
A népesség mindig halad az étel mennyisége után.

627
01:00:08,557 --> 01:00:11,807
Versenyt futunk az élelmiszer-termeléssel.

628
01:00:11,807 --> 01:00:17,400
Több élelmet termelünk, és a népesség növekszik. Így még többet termelünk.

629
01:00:17,400 --> 01:00:23,960
Ezt a versenyfutást nem lehet megnyerni. Ezentúl a totalitárius mezőgazdálkodás

630
01:00:23,960 --> 01:00:27,726
nehéz munkát és rosszabb egészséget jelent művelőinek.

631
01:00:27,726 --> 01:00:33,608
Fajunknak mindig volt élelme, 200-300 ezer évvel ezelőtt is.

632
01:00:33,608 --> 01:00:40,168
Tízezer év ehhez képest kevés. De vadászó-gyűjtögetők voltunk,

633
01:00:40,168 --> 01:00:46,558
tehát a természet a saját módján termelte élelmünk, és nem a mi módunkon.

634
01:00:46,851 --> 01:00:50,197
Nem növesztettünk az ételt, csak nőtt.

635
01:00:51,061 --> 01:00:56,846
Nehéz az embereknek szembenézni a ténnyel,

636
01:00:57,245 --> 01:01:03,724
hogy minél jobban épít egy társadalom a mezőgazdaságra,

637
01:01:03,724 --> 01:01:06,190
annál keményebben kell az embereknek dolgozniuk.

638
01:01:06,190 --> 01:01:09,854
Ha megnézzük a régészeti lelőhelyeket szerte a világban, mindenütt,

639
01:01:09,854 --> 01:01:17,231
ahol mezőgazdálkodás kezdődött, Ázsiában, Közel-Keleten, Dél- és Közép-Amerikában,

640
01:01:17,231 --> 01:01:20,917
olyan emberek maradványait találjuk, akik satnyák, aprók,

641
01:01:20,917 --> 01:01:26,332
és nincs foguk, mert a sok szénhidrát, amit ettek cukorrá válva tönkretette,

642
01:01:26,332 --> 01:01:31,981
asszimetrikusak, és valószínűleg fekélyesek voltak.

643
01:01:32,719 --> 01:01:38,150
Ez az újfajta mezőgazdálkodás tartós letelepedettséget igényelt és teremtett.

644
01:01:38,150 --> 01:01:41,122
Így jelenhetett meg a vagyon és az egyenlőtlenség.

645
01:01:41,122 --> 01:01:47,783
A mezőgazdaság előtti falvakba menve mindenütt ugyanakkora házakat látunk.

646
01:01:48,092 --> 01:01:54,231
A mezőgazdaság megjelenése után szinte azonnal, és ez így van szerte a világon,

647
01:01:54,231 --> 01:02:02,101
a városokban van néhány nagy ház magtárakkal, és egy csomó kisebb ház.

648
01:02:02,101 --> 01:02:07,803
Ez a fajta társadalmi egyenlőtlenség szinte azonnal megjelent a mezőgazdálkodással.

649
01:02:08,183 --> 01:02:13,604
Mint Quinn és Manning rámutatott, a korai mezőgazdászok nem voltak jobb helyzetben,

650
01:02:13,604 --> 01:02:17,324
mint vadászó-gyűjtögető elődeik. Ez új volt nekem.

651
01:02:17,324 --> 01:02:24,150
A pszichológus és kultúra-elemző Chellis Glendinning még több következményre mutat rá.

652
01:02:24,150 --> 01:02:31,529
Előtte a nők sokat mozogtak és erősek voltak és hordozták csecsemőiket,

653
01:02:31,529 --> 01:02:37,713
és nem ettek annyi szénhidrátot, és sokáig szoptatták gyermekeiket,

654
01:02:37,713 --> 01:02:43,138
így a nőknek kevesebb ovulációjuk volt. De ahogy egy helyben maradtak,

655
01:02:43,138 --> 01:02:47,544
szabályosabban kezdett működni a ciklusuk. Így több gyerek született,

656
01:02:47,544 --> 01:02:53,436
és így több föld kellett. Így új területek kellettek.

657
01:02:53,436 --> 01:02:58,915
De ha ott már élt valaki, háború tört ki.

658
01:03:01,045 --> 01:03:04,914
Azt tanították nekünk, hogy a mezőgazdaság és letelepedettség a normális emberi életmód.

659
01:03:10,698 --> 01:03:15,167
Így sokként ért, amikor megtudtam, 660 hogy ez a
kulturális változás a gyökere megannyi problémának,

660
01:03:15,167 --> 01:03:20,404
amik évszázadokon át kísértettek minket. Derrick Jensen beszél ennek végeredményéről.

661
01:03:20,404 --> 01:03:26,293
Azt hiszem a valaha írott legjobb sor: „Előttünk erdők, utánunk sivatagok.”

662
01:03:26,293 --> 01:03:34,734
Ha az iraki tájra gondolsz, valószínűleg nem sűrű erdők jutnak eszedbe,

663
01:03:34,734 --> 01:03:43,055
ahol a nap nem éri a talajt. De a kultúránk első írott mítosza szerint

664
01:03:43,055 --> 01:03:47,991
Gilgamesh kivágta az erdőket, hogy városokat építsen.

665
01:03:47,991 --> 01:03:54,158
Városok. A településekből falvak lettek, majd városok és nagyvárosok.

666
01:03:54,158 --> 01:03:57,487
A totalitárius és katasztrofális mezőgazdaság,

667
01:03:57,487 --> 01:04:02,655
a vagyon és hatalom központosulása, és a népességnövekedés közösen

668
01:04:02,655 --> 01:04:10,736
egy újfajta kultúrát hozott létre: a városok, a civilizáció, a Birodalom kultúráját.

669
01:04:10,736 --> 01:04:16,811
A Végjáték című legújabb könyvem írása során jöttem rá,

670
01:04:16,811 --> 01:04:24,922
hogy már tíz éve szidom a civilizációt, de sose mondtam meg, pontosan mi is az.

671
01:04:24,922 --> 01:04:33,278
Ezért úgy definiáltam, hogy egy olyan életmód, amit a városok növekedése jellemez.

672
01:04:33,687 --> 01:04:39,709
A város egy olyan emberhalmaz, amely elég nagy ahhoz,

673
01:04:39,709 --> 01:04:41,912
hogy erőforrás-importálásra van szüksége.

674
01:04:41,912 --> 01:04:45,463
A város úgy definiálható, mint egy olyan emberi ökoszisztéma,

675
01:04:45,463 --> 01:04:49,870
amely jelentősen túllépi a helyi környezetének eltartóképességét.

676
01:04:49,870 --> 01:04:58,976
Mint Jensen és Catton rámutat, a városok lakóinak külső és távoli erőforrásokra

677
01:04:59,224 --> 01:05:08,416
van szüksége, amit meg is kell szerezniük valahonnan. És valakitől.

678
01:05:08,683 --> 01:05:13,861
Minden szükséges eszközzel. Ez gyakran a kereskedelem,

679
01:05:14,110 --> 01:05:20,631
de ez szállítást igényel, ami pedig energiát. És az energiának is jönnie kell valahonnan,

680
01:05:20,631 --> 01:05:25,776
de előbb-utóbb ez kifogy. És a kereskedelemhez hajlandó partner kell,

681
01:05:25,776 --> 01:05:28,688
de nem mindenki akar mindig kereskedni.

682
01:05:28,688 --> 01:05:33,543
Ha ez a mód nem működik, de kell az erőforrás, marad a háború.

683
01:05:34,094 --> 01:05:37,404
Olaj kell, hogy működtethessük városaink.

684
01:05:37,404 --> 01:05:40,989
Nézd, ahogy a licitverseny a tőzsdékről a harcterekre vándorol.

685
01:05:40,989 --> 01:05:45,861
Nézd, ahogy a Pentagon tervez és a hazafiak cselekednek.

686
01:05:45,861 --> 01:05:48,939
Álljunk meg egy pillanatra áttekinteni a dolgokat.

687
01:05:48,939 --> 01:05:52,405
Figyelmeztettelek előre, hogy meg kell kérdőjeleznünk néhány feltevést.

688
01:05:52,405 --> 01:05:57,611
Olyan régóta mezőgazdálkodunk és építünk városokat és gyűjtögetjük a vagyont,

689
01:05:57,843 --> 01:06:04,144
hogy úgy tűnik ez a dolgok normális rendje. De hogy lehet egy olyan életmód normális,

690
01:06:04,144 --> 01:06:08,094
amely saját létfenntartásának alapjait pusztítja?

691
01:06:09,735 --> 01:06:14,843
Megettek minden füvet a földön, és lecsupaszították a fákat,

692
01:06:15,312 --> 01:06:18,385
nem maradt semmi zöld.

693
01:06:23,343 --> 01:06:25,303
Menjünk tovább.

694
01:06:25,699 --> 01:06:31,422
Amikor emberi értelmünk és kreativitásunk a Birodalom hajlamaival párosult,

695
01:06:31,625 --> 01:06:33,253
a dolgok elszaladtak.

696
01:06:33,900 --> 01:06:40,530
Egyre bonyolultabb technológiát használtunk, hogy késleltessük az elkerülhetetlent,

697
01:06:40,530 --> 01:06:43,347
hogy végül be kelljen látnunk, hogy vannak a fizikai korlátok.

698
01:06:43,347 --> 01:06:48,767
A technológiánk segítségével áttörthettük magunk a természet törvényein és szabályain,

699
01:06:48,767 --> 01:06:51,734
amelyek az élet közösségét évmilliókig egyensúlyban tartották.

700
01:06:51,734 --> 01:06:53,366
Ideiglenesen.

701
01:06:53,366 --> 01:06:57,073
Szabályok, elegem van!

702
01:06:58,003 --> 01:07:02,536
Elnézést kérek, fiúk-lányok, de hátha szeretnétek megnézni,

703
01:07:02,536 --> 01:07:05,785
milyen lenne, ha nem lennének szabályok.

704
01:07:05,785 --> 01:07:07,846
De hogyan nézhetnénk ezt meg?

705
01:07:07,846 --> 01:07:09,894
Úgy, hogy elmegyünk egy helyre, ahol nincsenek szabályok.

706
01:07:09,894 --> 01:07:11,911
Nincs olyan hely.

707
01:07:12,131 --> 01:07:15,670
De talán mégis elmehetünk egy ilyen helyre.

708
01:07:16,131 --> 01:07:17,471
Hogyan?

709
01:07:17,723 --> 01:07:22,878
A képzeletünkkel. Most képzeljük el nagyon erősen...

710
01:07:24,762 --> 01:07:32,412
És elképzeltük. Elhittük, hogy nincsenek határok és a hatalom a fejünkbe szállt.

711
01:07:32,692 --> 01:07:35,769
Amint a történész Thomas Berry megfogalmazta:

712
01:07:35,993 --> 01:07:48,283
Mi itt Amerikában elképesztő mértékben megszállottjai vagyunk annak az elképzelésnek,

713
01:07:48,551 --> 01:07:54,072
hogy valahogy mi vagyunk az univerzum végzetének irányítói,

714
01:07:54,330 --> 01:07:58,994
és bármit is teszünk, az az, amit meg kellett tenni.

715
01:07:59,208 --> 01:08:06,083
Ha én azt mondom, önök elmennek. Én vagyok itt a törvény.

716
01:08:06,661 --> 01:08:11,445
De a hatalomba és irányításba vetett hitünk

717
01:08:11,445 --> 01:08:14,220
a tudomány határairól alkotott hibás feltevésen alapul.

718
01:08:14,635 --> 01:08:19,769
A tudomány egy olyan módot adott a Föld megértésére,

719
01:08:20,082 --> 01:08:27,370
amivel ki tudtuk használni a bolygót. Ez a célja, a bolygó kihasználása.

720
01:08:27,645 --> 01:08:33,399
És ez a tudomány végzetes ereje, hogy hatalmat ad nekünk,

721
01:08:33,709 --> 01:08:38,740
de nem mondja meg hogyan használjuk ezt.

722
01:08:41,184 --> 01:08:43,655
Magam se tudtam sokat a technológia hatásairól.

723
01:08:43,874 --> 01:08:46,870
Mindig azt mondták nekem, hogy minden technológia önmagában semleges,

724
01:08:47,148 --> 01:08:54,238
és hogy jóra vagy rosszra használjuk-e, a felhasználó bölcsességétől függ.

725
01:08:54,871 --> 01:08:57,069
De mint Jerry Mander elmagyarázza:

726
01:08:57,340 --> 01:09:04,198
Ez teljesen hibás elképzelés. Minden adott technológiát kielemezhetünk,

727
01:09:04,480 --> 01:09:11,407
és megtalálhatjuk jótékony és negatív oldalait. Abszurd az elképzelés,

728
01:09:11,672 --> 01:09:18,049
hogy csak az számít miként használjuk, mert ezek beépített tényezők.

729
01:09:18,282 --> 01:09:24,323
Például az atom- és napenergia közti különbség több, mint az, hogy mire használjuk.

730
01:09:24,528 --> 01:09:29,574
Minden technológiának vannak beépített tulajdonságai, amelyek meghatározzák,

731
01:09:29,789 --> 01:09:33,239
mire fogják használni őket. És ki használja őket, és hogyan.

732
01:09:33,239 --> 01:09:36,048
A hadi tudósok nem dolgoznak napenergiájú rakétatölteten,

733
01:09:36,048 --> 01:09:40,416
és én sem fogok atom-vízmelegítőt rakni a tetőmre.

734
01:09:40,950 --> 01:09:46,449
Ezen félreértés miatt könnyű bedőlni a technológiai megoldás mítoszának.

735
01:09:46,449 --> 01:09:52,734
Miután kialakult az elkülönítés az emberi tér és a világ többi része közt,

736
01:09:53,072 --> 01:10:01,712
ez egymás után teremtette a problémákat. Jaj, öntöznünk kell a földjeink.

737
01:10:02,044 --> 01:10:08,916
Jaj, messzire kell utaznunk. Jaj, több erőforrás kell és több föld.

738
01:10:08,916 --> 01:10:13,755
És ezekre egymás után technológiai megoldásokat adtunk,

739
01:10:13,972 --> 01:10:21,288
de ez nem hatott a probléma gyökerére, és így csak egyre több új problémánk lett.

740
01:10:22,954 --> 01:10:29,109
És így ma a világ népességének fele városi környezetben él.

741
01:10:29,109 --> 01:10:39,097
És hogyan is kezelhetnénk ezt máshogy, mint egy újabb technológiai megoldással?

742
01:10:39,477 --> 01:10:42,186
A világ embereinek fele városban él,

743
01:10:42,186 --> 01:10:47,732
amik definíció szerint túllépik közvetlen környezetük eltartóképességét.

744
01:10:47,732 --> 01:10:50,914
Szerintem a legtöbben nem gondolnak bele ebbe.

745
01:10:50,914 --> 01:10:53,075
Azt hiszem a döntéshez tudnia kell minden tényt,

746
01:10:53,342 --> 01:10:56,717
és úgy gondolom, ön még nem tud minden tényt.

747
01:10:57,700 --> 01:11:03,870
Ha ismernénk a tényeket, a technológiai megoldás mítoszát már rég elvetettük volna.

748
01:11:04,074 --> 01:11:10,980
Számomra a krízisünk nem technológiai, hanem szándék és cél krízise.

749
01:11:10,980 --> 01:11:15,404
Úgy teszünk mintha mindig csak több technológiára lenne szükségünk,

750
01:11:15,404 --> 01:11:22,975
de vakok vagyunk a kulturális problémáinkra, melyek eleve kudarcra ítélik ezt a harcot.

751
01:11:22,975 --> 01:11:27,433
Így egyre kétségbeesettebben próbáljuk fenntartani jelenlegi rendszerünk.

752
01:11:27,636 --> 01:11:31,642
Olyan régóta csináljuk ezt, hogy megfeledkeztünk arról,

753
01:11:31,874 --> 01:11:36,438
hogy nem lehet túlélni, ha nem az élet szabályai szerint játszunk.

754
01:11:36,438 --> 01:11:42,534
Amint a mezőgazdaság és civilizáció mellé álltunk, ezek is megszálltak minket.

755
01:11:42,534 --> 01:11:45,427
Elkerítettük magunk a világtól.

756
01:11:45,427 --> 01:11:51,521
Minden a kerítésen belül a túléléshez kell, és minden a kerítésen kívül fenyegető,

757
01:11:51,521 --> 01:11:56,156
vad, irányíthatatlan, ki vele!

758
01:11:56,389 --> 01:11:59,625
És a technológiánk elszakított saját tapasztalásunktól.

759
01:11:59,625 --> 01:12:08,985
Egy olyan kultúrát hoztunk létre, ami közénk és a világ közé férkőzve meghatározza,

760
01:12:08,985 --> 01:12:20,084
hogy látjuk a világot. Ha van egy dárdád, nem csak azt tudod megölni,

761
01:12:20,327 --> 01:12:24,826
aki előtted áll, hanem messzebbről is. És a távolság által könnyebb ölni.

762
01:12:25,046 --> 01:12:30,984
És ha háborúba küldenek egy B2-es bombázón, csak gombokat kell nyomkodnod,

763
01:12:31,256 --> 01:12:35,480
és ugyananolyan érzelemhiánnyal ölheted az irakiakat,

764
01:12:35,749 --> 01:12:39,390
mint ha otthon az Xboxon játszanál.

765
01:12:40,433 --> 01:12:44,804
Ez az elszakadtság a világtól, más emberektől és lényektől,

766
01:12:44,804 --> 01:12:48,999
megváltoztatta kapcsolataink, megzavart és megsebzett minket.

767
01:12:48,999 --> 01:12:54,799
A kapcsolatunk a világgal egy kihasználó kapcsolattá vált.

768
01:12:54,799 --> 01:13:03,782
És ez siralmas. Amint egy másik embertől azt hallani,

769
01:13:04,188 --> 01:13:09,558
hogy „kihasználtál engem” a legszörnyűbb dolog,

770
01:13:09,892 --> 01:13:16,364
most a Föld bolygó mondja nekünk, hogy „kihasználtál engem”.

771
01:13:16,641 --> 01:13:22,492
Mikor állunk meg, hogy ezt meghallhassunk? És képesek leszünk-e meghallani?

772
01:13:22,492 --> 01:13:25,615
Az elszakadtság megsüketített minket,

773
01:13:25,615 --> 01:13:31,116
a bolygó hangját elnyomják az elménkben keringő történetek.

774
01:13:31,116 --> 01:13:37,264
Számomra a világ megértében kulcsfontosságú: minden kultúra történeteken alapul.

775
01:13:37,264 --> 01:13:42,768
A civilizáció és Birodalom kultúrájának is megvannak saját meséi.

776
01:13:42,768 --> 01:13:46,649
Hallgassunk meg néhány ilyet.

777
01:13:46,649 --> 01:13:54,174
Sose elég, az emberek eredendően bűnösek, minden növekedés jó,

778
01:13:54,174 --> 01:14:00,073
a kemény munka jó, a több jobb, a fizikai világ minden ami létezik,

779
01:14:00,073 --> 01:14:07,113
meg tudunk oldani bármely problémát, a tárgyak boldogítanak,

780
01:14:07,113 --> 01:14:11,280
le kell igáznunk és uralnunk a Földet.

781
01:14:11,280 --> 01:14:16,999
a „tulajdon” és „erőforrás” fogalma: „miénk ezek az erőforrások”,

782
01:14:16,999 --> 01:14:27,967
csak az embereknek vannak jogaik, nem lehet megállítani minket.

783
01:14:27,967 --> 01:14:33,197
Ilyen történetekkel körülvéve nem csoda, hogy felfaljuk a bolygót.

784
01:14:33,197 --> 01:14:36,961
Bizonyos tekintetben kétévesek kultúrája vagyunk,

785
01:14:36,961 --> 01:14:41,768
egyszerűen nem figyelünk a korlátokra.

786
01:14:41,768 --> 01:14:47,611
A „uralom a Föld felett” a Genezisben nem jelenti azt,

787
01:14:47,611 --> 01:14:51,073
hogy füstölgő romot kéne hagynunk magunk után.

788
01:14:51,073 --> 01:14:54,914
Daniel Quinn megnevezte a Birodalom néhány meséjét:

789
01:14:55,166 --> 01:15:08,909
A civilizáció a legjobb lehetséges emberi kultúra, a jelenlegi út felülmúlhatatlan,

790
01:15:09,186 --> 01:15:17,180
tehát minden más út rosszabb. Voltak más civilizációk,

791
01:15:17,401 --> 01:15:24,608
akik nem hitték, hogy övék az egyetlen helyes életmód, és mindenkinek úgy kellene élnie.

792
01:15:24,608 --> 01:15:28,054
Nekünk úgy tanítják, a civilizáció maga az emberiség.

793
01:15:28,054 --> 01:15:35,899
Más kultúrák nem teljesen emberiek, nem elég fejlettek.

794
01:15:35,899 --> 01:15:41,969
Jöttünk mi, és csináltunk dolgokat, civilizációt építettünk,

795
01:15:41,969 --> 01:15:51,009
és ez az, ahogy az embereknek élniük kell. Tehát nem adhatjuk fel.

796
01:15:52,001 --> 01:15:57,064
A legveszélyesebb mese mind közül:

797
01:15:57,377 --> 01:16:06,019
Fejlettebbek vagyunk minden más élőlénynél, és az életünk független tőlük.

798
01:16:06,521 --> 01:16:15,060
Az értelme által az ember hatalmasabbá vált minden más életformánál.

799
01:16:17,698 --> 01:16:22,830
Ezen mesék által hajtva a civilizáció kész volt meghódítani a bolygót.

800
01:16:23,034 --> 01:16:28,591
Ran Prieur mond egy jó példát rá, hogyan tudott a Birodalom győzni

801
01:16:28,591 --> 01:16:33,521
a kultúrális evolúcióban, ami a hatalom alapján válogat:

802
01:16:33,521 --> 01:16:37,861
Képzeljük el, hogy van néhány törzs, akik békében élnek.

803
01:16:37,861 --> 01:16:45,214
Majd valamiért az egyik úgy dönt, hogy ehelyett fegyvereket gyárt,

804
01:16:45,214 --> 01:16:49,751
és meghódítja és rabszolgává teszi a mellette lévő törzset,

805
01:16:49,751 --> 01:16:53,271
akiknek így három lehetősége lesz:

806
01:16:53,271 --> 01:16:59,638
elfutnak, ekkor az erőszakos törzs elfoglalja a földjüket,

807
01:16:59,638 --> 01:17:06,328
rabszolgák lesznek, így az erőszak megjelenik a földjükön,

808
01:17:06,328 --> 01:17:12,443
vagy védekeznek, és így ők is harcos törzs lesznek.

809
01:17:12,668 --> 01:17:17,221
És ez így folytatódik, amíg az egész világon olyan emberek élnek,

810
01:17:17,221 --> 01:17:21,539
akik fegyvereket gyártanak, harcolnak és rabszolgává tesznek másokat.

811
01:17:21,776 --> 01:17:25,898
Tízezer év ebből, és megfeledkeztünk róla kik voltunk egykor.

812
01:17:25,898 --> 01:17:31,439
Hogyan lehetne hárommiliárd évnyi emberi élet értelmetlen?

813
01:17:31,439 --> 01:17:42,830
Ahogy akkor éltek az emberek, az egy olyan mód volt, amivel millió évekig lehetett élni.

814
01:17:43,859 --> 01:17:51,033
És ez azért nem semmi!

815
01:17:51,033 --> 01:17:56,880
Most azon gondolkozunk hány évtizedünk van hátra!

816
01:17:57,097 --> 01:18:00,768
Mert ha úgy élünk mint most, nem sok.

817
01:18:01,156 --> 01:18:08,069
Fontos visszaemlékeznünk kik is vagyunk valójában.

818
01:18:08,317 --> 01:18:13,050
Állatok, nagy aggyal, nagyon jó feltaláló- és alkalmazkodó-képességgel,

819
01:18:13,266 --> 01:18:18,349
de könnyen mesék csapdájába eshetünk.

820
01:18:18,349 --> 01:18:27,305
Az emberek viselkedhetnek úgy, mint egy ökoszisztéma részei, ahol beépülnek

821
01:18:27,305 --> 01:18:33,377
minden folyamatba, vagy pedíg invazív fajként, mint az óriás varangyok.

822
01:18:33,377 --> 01:18:37,661
Az invazív módon viselkedő emberek legjobb példája

823
01:18:37,879 --> 01:18:42,429
természetesen az európaiak az utóbbi ötszáz év során.

824
01:18:42,429 --> 01:18:49,233
Van más út is. Nem minden emberi kultúra volt ilyen. Jobban megnézve azt látom,

825
01:18:49,492 --> 01:18:55,148
hogy az emberi viselkedést mindig befolyásolja a szélesebb társadalom.

826
01:18:55,363 --> 01:19:03,989
Mindig. Richard Manning is beszélt emberi tulajdonságainkról:

827
01:19:05,900 --> 01:19:12,174
Ahhoz, hogy őseink vadászó-gyűjtögetőként túléljenek, szűk figyelemkörüknek kellett lennie.

828
01:19:12,174 --> 01:19:16,611
Tudniuk kellett, hogy mi történik közvetlen ötven méteres környezetükben.

829
01:19:16,611 --> 01:19:21,288
Figyelni, hogy mi fog történni a következő tíz másodpercben vagy öt percben.

830
01:19:21,288 --> 01:19:25,249
Honnan fog jönni a tigris?

831
01:19:25,249 --> 01:19:29,483
Így legerősebb ösztöneink az azonnali dolgokra vonatkoznak.

832
01:19:29,483 --> 01:19:33,261
A globális felmelegedésről olvasva nem kapunk adrenalin-löketet,

833
01:19:33,261 --> 01:19:36,720
csak ha valaki ököllel fenyeget.

834
01:19:36,720 --> 01:19:41,433
És mégis, az amerikai Indiánok olyan kultúrát alakítottak ki,

835
01:19:41,433 --> 01:19:44,387
ami ezeket az erős ösztönöket kiegyensúlyozta azzal,

836
01:19:44,387 --> 01:19:47,373
hogy hét generációra előre gondolva döntenek.

837
01:19:47,373 --> 01:19:49,829
Hol van ehhez képest a Birodalom kultúrája?

838
01:19:49,829 --> 01:19:54,175
Nem voltunk képesek ötven éve látni, hogy jön egy korlát,

839
01:19:54,175 --> 01:19:59,134
és ennek megfelelően viselkedni. Így nem láttuk, hogy jön a klímaváltozás,

840
01:19:59,134 --> 01:20:02,996
és a legtöbben nem látják, hogy jön az olajkimerülés.

841
01:20:03,213 --> 01:20:07,083
Sok olyan folyamat van, ami még lassabban történik,

842
01:20:07,083 --> 01:20:12,925
az exponenciális növekedés és a populációdinamika sok generáció alatt,

843
01:20:12,925 --> 01:20:17,662
így a saját kultúrájuk által megvakított emberek nehezen látják meg.

844
01:20:17,662 --> 01:20:19,891
William Catton elmagyaráz egy másik ilyet.

845
01:20:20,117 --> 01:20:27,296
C. Wright Mills a sors egy érdekes szociológiai definícióját adta:

846
01:20:27,296 --> 01:20:34,119
a sors az, ami történik, ha rengeteg ember rengeteg apró döntése összeadódva

847
01:20:34,336 --> 01:20:39,190
kollektíven olyan hatású, amit senki se szándékozott.

848
01:20:39,190 --> 01:20:44,839
Ez történt a túlnépesedésünkkel, senki se akarta túlnépesíteni a világot,

849
01:20:44,839 --> 01:20:50,744
senki se akarta beszennyezni az óceánokat és megváltoztatni a klímát.

850
01:20:52,433 --> 01:21:00,109
Eddig azt néztük hogy jutottunk ide, milyen történetek és feltételezések és hitek

851
01:21:00,109 --> 01:21:04,107
vezettek minket, amik a Birodalom kultúráját felépítik.

852
01:21:04,107 --> 01:21:07,358
Az erők, amelyek elszakítottak minket az élet törvényeitől.

853
01:21:07,358 --> 01:21:10,672
Kultúránk azt mondja, függetlenül élhetünk ezen törvényektől,

854
01:21:10,672 --> 01:21:17,427
korlátok és szabályok nélkül, de cselekedeteinket mi és a bolygó is megszenvedtük.

855
01:21:17,427 --> 01:21:21,611
Mindez nem működik úgy, ahogy tanították nekünk.

856
01:21:21,920 --> 01:21:25,559
Nos, fiúk-lányok, hogy tetszik a szabályok nélküli élet?

857
01:21:25,559 --> 01:21:27,129
Utálom.

858
01:21:27,129 --> 01:21:29,568
Nagyon rossz.

859
01:21:29,981 --> 01:21:31,923
Vacak.

860
01:21:34,316 --> 01:21:38,651
Újra és újra megkérdeztem, miért pusztítjuk tovább a bolygónk,

861
01:21:38,941 --> 01:21:45,154
mikor ennek bizonyítéka már egyértelmű? Először is,

862
01:21:45,154 --> 01:21:52,250
az összes vizsgált törtémelmi folyamat még működik, és van néhány új is.

863
01:21:52,250 --> 01:21:55,848
Kijózanító belegondolni, hogy egy olyan gazdaságba vagyunk bezárva,

864
01:21:55,848 --> 01:21:57,947
ami vagy növekszik, vagy összeomlik.

865
01:21:57,947 --> 01:22:01,984
A gazdaságnak mindig tovább kell nőnie, mondják.

866
01:22:01,984 --> 01:22:06,010
Természetesen ez abszurd, mivel egy véges bolygón élünk,

867
01:22:06,010 --> 01:22:11,829
így csak véges anyag van, amit megrághatunk majd kiköphetünk.

868
01:22:11,829 --> 01:22:16,515
Nagyvállalatok által irányított média tartja fenn tévképzeteink.

869
01:22:16,515 --> 01:22:24,456
Az emberek azt gondolják dönthetnek, milyen információkat fogadnak be a TV-ből,

870
01:22:24,456 --> 01:22:32,512
de az információk nagyon erős formában, képekben érkeznek,

871
01:22:32,512 --> 01:22:35,321
és amint bekerülnek a fejükbe, ott maradnak.

872
01:22:35,321 --> 01:22:42,434
Ez majdnem olyan, mint Orwell Nagy Testvére. De mégis normálisnak hisszük.

873
01:22:42,434 --> 01:22:50,280
Ahogy az emberek valódi életei egyre vacakabbak és unalmasak és bosszantóak

874
01:22:50,545 --> 01:23:01,925
és sterilek, a feldicsőített képek még erősebben hatnak.

875
01:23:01,925 --> 01:23:08,681
Zygmunt Baumannak van egy jó mondása, miszerint racionális emberek csendesen,

876
01:23:08,681 --> 01:23:14,667
békében mennek a gázkamrába, hacsak azt hihetik, hogy zuhanyozni fognak.

877
01:23:15,679 --> 01:23:24,217
Én már elvesztettem minden hitet, hogy a kormány képes lenne kezelni a helyzetet.

878
01:23:25,694 --> 01:23:30,688
Sajnos az oktatási rendszerünk sem ad semmi segítséget

879
01:23:30,688 --> 01:23:33,652
a domináns kultúra megkérdőjelezéséhez.

880
01:23:33,872 --> 01:23:37,779
Lebénítja a kritikai gondolkodásunk, ahelyett, hogy fejlesztené,

881
01:23:37,779 --> 01:23:44,212
ez együtt jár a technikai-ipari társadalommal,

882
01:23:44,212 --> 01:23:52,392
mivel az emberekből behelyettesíthető gépalkatrészeket kell formáznia.

883
01:23:52,829 --> 01:23:57,874
Ezeket a gyerekeket megtanítják kritika nélkül elfogadni, amit mondanak nekik.

884
01:23:58,249 --> 01:24:02,469
A kérdezést nem támogatjuk.

885
01:24:02,469 --> 01:24:05,983
Engem biztos nem támogattak,

886
01:24:05,983 --> 01:24:07,859
hogy megvizsgáljam hogyan teremt a kultúránk elszakadtságot.

887
01:24:08,184 --> 01:24:13,732
Mindannyiunk egy kis kényelmes buborékban él, ami teljesen elszakadt a valós világtól,

888
01:24:13,732 --> 01:24:17,268
az állatoktól és növényektől, talajtól és víztől,

889
01:24:17,268 --> 01:24:23,388
és a természeti erőktől, amik értelmet adnak a bolygón való létezésnek.

890
01:24:23,388 --> 01:24:30,509
Ha úgy tapasztalod, hogy az étel a boltból jön, és a víz a csapból,

891
01:24:30,509 --> 01:24:34,576
akkor halálodig fogod védelmezni a rendszert, ami ezt fenntartja,

892
01:24:34,576 --> 01:24:36,657
mert az életed függ tőle.

893
01:24:36,657 --> 01:24:42,080
Ha úgy tapasztalod, hogy a víz egy patakból jön és az étel a tájtól,

894
01:24:42,080 --> 01:24:45,180
akkor a halálodig fogod védelmezni a patakot és a tájat,

895
01:24:45,180 --> 01:24:46,672
mert az életed függ tőle.

896
01:24:47,569 --> 01:24:50,312
Manipulatív és kizsákmányoló rendszerek,

897
01:24:50,312 --> 01:24:52,930
téveszméket és elszakadtságot sugárzó struktúrák,

898
01:24:52,930 --> 01:24:57,307
intézményesített uralom és félrevezetés, meg kell kérdeznem:

899
01:24:57,307 --> 01:25:00,375
ki hozna létre ilyeneket?

900
01:25:00,375 --> 01:25:04,330
Csak olyan emberek, akik majdnem teljesen elszakadtak a valóságtól.

901
01:25:04,665 --> 01:25:10,945
Emberek, akik elfeledték kik voltak valaha. Emberek, akiket mélyen megsebeztek.

902
01:25:11,180 --> 01:25:14,607
Elvesztünk egy tükörlabirintusban.

903
01:25:14,607 --> 01:25:23,837
Mindent amit látunk, hallunk, érzünk emberek és gépek közvetítik vagy teremtik.

904
01:25:23,837 --> 01:25:29,524
Ez hat a tudatunkra. Saját fontosságunk eltúlzott érzetét adja,

905
01:25:29,524 --> 01:25:39,360
és ezt tekintjük az igazi valóságnak. Mint minden önimádó tudja,

906
01:25:39,360 --> 01:25:45,645
ennek sosincs vége, sose láthatjuk eleget a saját tükörképünk,

907
01:25:45,645 --> 01:25:49,393
de amire valójában vágyunk az egy kapcsolat.

908
01:25:49,831 --> 01:25:56,965
Állati testünk, amit maga a Föld formázott egy igazi kapcsolatot szeretne a világgal.

909
01:25:57,198 --> 01:25:59,636
A vízzel, széllel és talajjal.

910
01:25:59,636 --> 01:26:05,127
Az állatokkal, növényekkel és más emberekkel, akik a közösségünk alkotják.

911
01:26:05,340 --> 01:26:10,562
De elvesztünk egy tükörlabirintusban, és így elvesztettük az eszünk.

912
01:26:10,790 --> 01:26:19,501
Így alakulhat ki a disszociatív és poszttraumás zavar, skizofrénia, többszörös személyiség,

913
01:26:19,501 --> 01:26:30,159
a mai világ törezedettsége tükröződik ezekben a súlyos pszichológiai zavarokban.

914
01:26:30,507 --> 01:26:35,252
Egy ilyen magánzárkában hallucinálni kezd az ember.

915
01:26:35,619 --> 01:26:42,584
És végül furcsa dolgokat hisz el, például, hogy az emberek felsőbbrendűek.

916
01:26:44,047 --> 01:26:48,934
Felsőbbrendűnek és jogosultnak és sérthetetlennek képzelve magunk,

917
01:26:48,934 --> 01:26:52,350
a Birodalom meghódította a világot.

918
01:26:52,350 --> 01:26:57,574
De ez a hódítás visszaüt a hódítókra, és mindenkit megsebez.

919
01:26:57,796 --> 01:27:06,654
Nem tudjuk feldolgozni, hogy a rendszer, amiben élünk másokat elpusztít.

920
01:27:06,654 --> 01:27:11,007
Így ha megnézzük a Birodalom embereit,

921
01:27:11,210 --> 01:27:21,438
egy hatalmas disszociációt látunk a valóságtól.

922
01:27:22,800 --> 01:27:27,387
Elszakadva a bolygó valóságától, nem cselekszünk érte.

923
01:27:27,604 --> 01:27:33,602
A természet iránti érzések annyira lecsökkennek,

924
01:27:33,602 --> 01:27:42,462
hogy az emberek nem akarnak és nem képesek foglalkozni a megvédésével.

925
01:27:43,093 --> 01:27:47,552
Nehéz valamit érezni a természet iránt, ha nincs vele kapcsolatod.

926
01:27:47,768 --> 01:27:50,713
És nehéz kapcsolatba kerülni a világ többi részével,

927
01:27:50,917 --> 01:27:53,509
mivel úgy élünk, mint egy ketrecbe zárt állat.

928
01:27:53,509 --> 01:28:01,386
Gondolj egy állatkerti állatra, akit megfosztottak élete értelmétől,

929
01:28:01,639 --> 01:28:05,668
a tájtól és hangoktól és ösztöneitől, a vadászattól.

930
01:28:05,668 --> 01:28:10,275
Így pszichotikussá válhat. Szó szerint pszichotikussá.

931
01:28:10,275 --> 01:28:14,456
Azt hiszem valami ilyesmit tettünk magunkkal is,

932
01:28:14,456 --> 01:28:20,678
ahogy városaink és civilizációnk ketrecébe zártuk magunk,

933
01:28:20,678 --> 01:28:23,267
bizonyos értelemben pszichotikusok lettünk.

934
01:28:23,663 --> 01:28:29,111
Ha találkoznánk vadászó-gyűjtögetőkkel, és ez rengetegszer megtörtént,

935
01:28:29,356 --> 01:28:32,961
viselkedésünk alapján őrültnek gondolnának minket.

936
01:28:32,961 --> 01:28:35,619
Mert azok is vagyunk.

937
01:28:37,495 --> 01:28:43,830
Megállok. Hallgatok. Körülnézek. Az elszakadtság ott van mindenütt.

938
01:28:43,830 --> 01:28:55,249
Gyermekként megtanulod, hogy ne érezd a fájdalmat, amit a kapcsolat hiánya jelent,

939
01:28:55,637 --> 01:28:59,403
azzal hogy egyedül vagy a rácsos ágyban a sötétben,

940
01:28:59,656 --> 01:29:05,353
hogy nem szoptatnak és nem érinthetsz meg állandóan másokat.

941
01:29:05,353 --> 01:29:19,421
A TV-nézés a gyermekeknek és a felnőtteknek is, tréning egy hiperaktív életmódra,

942
01:29:19,696 --> 01:29:23,107
a felgyorsult információs világra.

943
01:29:23,356 --> 01:29:30,397
És ez egy olyan felpörgött lelkiállapotba hozza az embereket,

944
01:29:30,653 --> 01:29:36,290
hogy képtelenek lesznek a természet iránt érezni, teljesen elidegenednek.

945
01:29:36,290 --> 01:29:40,887
A legtöbbünknek nincs egy olyan emberi közössége,

946
01:29:40,887 --> 01:29:45,402
ahol megpihenhetnénk és biztonságban érezhetnénk magunk,

947
01:29:45,402 --> 01:29:48,142
és érezhetnénk, hogy gondunkat viselik.

948
01:29:48,142 --> 01:29:52,436
A kultúránkban annyi minden van, ami megakadályozza,

949
01:29:52,436 --> 01:29:58,082
hogy közeli kapcsolatba kerüljünk, például ha egy szórakozóhelyre mész,

950
01:29:58,082 --> 01:30:04,782
ott sötét van és nagyon hangos zene, mert ha csend és fény lenne,

951
01:30:04,782 --> 01:30:09,206
az emberek szoronganának, hogy túl közel vannak egymáshoz.

952
01:30:10,363 --> 01:30:18,483
A gazdaságunk erre épít. Könnyű olyan embereknek eladni valamit,

953
01:30:18,483 --> 01:30:21,595
akikben hatalmas a hiány az igazi szükségleteik iránt.

954
01:30:21,595 --> 01:30:27,765
A boltok tele vannak kötszerekkel a Birodalom által okozott sebekre.

955
01:30:29,119 --> 01:30:32,896
Derrick Jensen szerint a domináns kultúra egy kizsákmányoló rendszer,

956
01:30:32,896 --> 01:30:36,781
ami tagjaiban komplex poszttraumás zavart okoz.

957
01:30:36,781 --> 01:30:43,009
Mi történik, ha nem csak egy-két trauma ér, hanem hosszas fogságban vagy?

958
01:30:43,009 --> 01:30:48,756
Az egyik, hogy elkezdesz félni a kapcsolatoktól és mindent irányítani akarsz magad körül.

959
01:30:48,756 --> 01:30:51,769
Elfelejted, hogy lehetséges kétirányú kapcsolat,

960
01:30:51,769 --> 01:30:57,640
és azt hiszed, minden kapcsolat hierarchián alapul, mert ez az, amit magad körül látsz.

961
01:30:57,640 --> 01:31:01,677
És azt hiszed, hogy minden kapcsolat a hatalmon alapul,

962
01:31:01,677 --> 01:31:12,785
és így félünk igazi kapcsolatba lépni ezekkel a fákkal és egyéb szomszédainkkal,

963
01:31:12,785 --> 01:31:16,787
így erőforrásnak hívjuk őket, amiket használhatunk.

964
01:31:17,259 --> 01:31:22,406
Egy abúzív családi környezetben minden a visszaélő védelmezésére irányul. Minden.

965
01:31:22,406 --> 01:31:30,345
Hasonlóan a kultúránkban minden a gazdagok védelmét szolgálja.

966
01:31:31,692 --> 01:31:39,094
Miért marad annyi bántalmazott a visszaélő partnerével?

967
01:31:39,094 --> 01:31:45,950
Azért mert azonosulnak a rendszerrel, mert ezt tanulták gyerekkoruk óta.

968
01:31:45,950 --> 01:31:50,756
A civilizációban úgy tanuljuk, hogy azonosuljunk ezzel a nagyobb valamivel,

969
01:31:50,756 --> 01:31:52,949
ami nem mi vagyunk,

970
01:31:52,949 --> 01:32:01,835
öntudatunkban fontosabb, hogy civilizáltak vagyunk, mint hogy élőlények.

971
01:32:03,526 --> 01:32:07,423
Az évek alatt elkezdtem lerázni azonosulásomat a domináns kultúrával.

972
01:32:07,680 --> 01:32:10,999
Hogy újra egy a Földön járó élőlénynek érezzem magam.

973
01:32:11,251 --> 01:32:16,838
Még nem értem ennek végére, nagy kihívás, de mégis a legjobb dolog,

974
01:32:16,838 --> 01:32:24,226
amibe valaha belevágtam. A kultúránkat a függőségek felől is nézhetjük.

975
01:32:24,556 --> 01:32:31,692
A függőség azt jelenti, hogy egyre több kell valamiből,

976
01:32:32,052 --> 01:32:38,945
amit valójában nem akarunk igazán, és így sose elégülünk ki teljesen.

977
01:32:39,156 --> 01:32:45,421
Van bennünk egy mély igény, üresség, vágyakozás,

978
01:32:45,695 --> 01:32:50,177
és mély félelem, gyász, düh.

979
01:32:50,389 --> 01:32:53,727
Így ott vannak az ételek, a cigaretta, alkohol, drogok,

980
01:32:53,727 --> 01:33:00,560
számítógép, TV, mozi, vásárlás, zene, a lista végtelen.

981
01:33:00,560 --> 01:33:10,090
Ezek közül bármelyiktől lehet függeni. Ez is egy újabb technológiai megoldás.

982
01:33:10,090 --> 01:33:16,303
És amíg működik, miért állnánk le? Én sem fogok leállni.

983
01:33:16,571 --> 01:33:21,057
Egy alkoholista vagy drogfüggő sem áll le, amíg működik neki a dolog,

984
01:33:21,057 --> 01:33:24,149
de elérnek egy pontot, ahol már nem működik tovább.

985
01:33:24,375 --> 01:33:28,933
A visszaélés, elszakadtság, és függőségek évszázadai után úgy tűnik,

986
01:33:28,933 --> 01:33:30,707
szeretnénk a padlóra érni.

987
01:33:30,707 --> 01:33:39,223
Mintha annyira szeretnénk a padlóra érni, hogy vagy megváltozunk vagy meghalunk.

988
01:33:39,223 --> 01:33:42,804
Mert így nincs értelme tovább folytatni.

989
01:33:42,804 --> 01:33:48,329
Oly sok ember nagyon boldogtalan, és azt kívánják, hogy érjen véget ez a rémálom,

990
01:33:48,329 --> 01:33:55,805
de nem ismerik fel, hogy a halál, amit kívánnak a kultúra halála,

991
01:33:55,805 --> 01:33:59,001
egy spirituális és metaforikus halál.

992
01:33:59,345 --> 01:34:03,059
Ez megmagyarázza miért piszkítunk továbbra is a házunkba.

993
01:34:03,059 --> 01:34:07,442
Ha a padlóra szeretnénk érni, megtaláltuk rá a legjobb módot.

994
01:34:07,442 --> 01:34:12,009
Tagadás, tagadás, tagadás...

995
01:34:12,009 --> 01:34:19,945
Tagadás hatalmas villogó neonfényekkel hirdetve.

996
01:34:22,884 --> 01:34:27,458
Megint megállok, és hallgatok, amint körülnézek a Birodalom tájain,

997
01:34:27,458 --> 01:34:33,806
a tagadás mindent vastagon belep.

998
01:34:34,529 --> 01:34:39,183
A tagadás rengeteg energiát igényel. Ha sokat kell dolgoznod rajta,

999
01:34:39,183 --> 01:34:49,602
hogy tagadd a tényt, hogy a kultúránk megöl mindent, nem marad sok energiád.

1000
01:34:50,026 --> 01:34:54,472
Ezt az energiát szabadítottam fel, amikor kiléptem saját tagadásomból,

1001
01:34:54,472 --> 01:34:59,428
ez tette lehetővé ezt a filmet. Minél jobban leengedtem falaimat,

1002
01:34:59,428 --> 01:35:06,069
annál több erőm volt szembenézni a világgal, és gyakran a „valahogy” történetet láttam.

1003
01:35:06,069 --> 01:35:09,606
Egy mesét, ami passzívvá tesz minket a világ helyzetével szemben.

1004
01:35:09,606 --> 01:35:13,570
Korábban is megbirkóztunk a dolgokkal, valahogy túlleszünk ezen is.

1005
01:35:13,570 --> 01:35:15,370
Valahogy végül minden rendben lesz.

1006
01:35:15,370 --> 01:35:18,462
Valahogy, de hogy jutunk el oda?

1007
01:35:18,462 --> 01:35:24,551
Nincs értelme arról fantáziálgatni, ahova nem tudunk eljutni.

1008
01:35:24,551 --> 01:35:31,091
Van út eljutni oda? És hol is van az az oda? Hova menjünk?

1009
01:35:31,091 --> 01:35:34,492
Ahogy a világ eseményei átjutnak tagadásunkon,

1010
01:35:34,492 --> 01:35:38,477
a tehetetlenség és lemondás hangjait hallhatjuk.

1011
01:35:38,477 --> 01:35:42,522
Ha tudnánk hogy jussunk ki, kijutnánk, de nem tudjuk.

1012
01:35:42,761 --> 01:35:44,759
Bárhogy lesz, úgy lesz.

1013
01:35:44,759 --> 01:35:47,259
Katasztrófa lesz.

1014
01:35:47,464 --> 01:35:51,727
Minden rendszer összeomlik, amitől függünk.

1015
01:35:51,727 --> 01:35:56,397
Ha nincs út, hogy megállítsuk a szakadékba vezető vonatot,

1016
01:35:56,979 --> 01:35:59,343
akkor marad, hogy sikoltozva lezuhanunk.

1017
01:35:59,343 --> 01:36:03,851
És így végül csak azt mondjuk: basszus, kit érdekel?

1018
01:36:03,851 --> 01:36:10,811
Akkor csapjunk egy jó bulit és szórakozzunk, mert már úgyse számít.

1019
01:36:11,061 --> 01:36:17,788
Ez a rendszer olyan mint egy csapda, őrültekháza, börtön,

1020
01:36:17,788 --> 01:36:23,383
és ilyen mély lemondás mellett úgy tűnhet kevés dolgot tehetünk,

1021
01:36:23,383 --> 01:36:27,213
minthogy egy kicsit kényelmesebbé tesszük a rabságunk.

1022
01:36:31,197 --> 01:36:35,237
Személyre szabott kiegészítőkkel az ön egyedi igényei szerint,

1023
01:36:35,962 --> 01:36:42,983
az egyszerűségért, kényelemért és biztonságért.

1024
01:36:43,775 --> 01:36:53,871
Véd az esőtől, kizárja a hideg szelet, kényelmes meleget teremt.

1025
01:36:55,652 --> 01:37:01,341
Kizárja a forróságot, és hűsít.

1026
01:37:02,432 --> 01:37:05,588
A kapitalista kultúra azt mondja nekünk,

1027
01:37:05,588 --> 01:37:09,278
hogy vásároljunk, mert jobban érezzük magunk, ha több dolgot veszünk.

1028
01:37:09,278 --> 01:37:16,436
Hiányt érzünk magunkban, és fogyasztással töltjük be ezt az űrt.

1029
01:37:16,436 --> 01:37:19,545
Fogyassz, fogyassz, fogyassz!

1030
01:37:21,090 --> 01:37:26,027
Megnéztük a vonatot, ami a szakadék felé visz, és a síneket, amik úton tartanak,

1031
01:37:26,027 --> 01:37:32,387
és az üzemanyagot, ami hajtja. És már tisztábban látjuk hova tartunk.

1032
01:37:32,387 --> 01:37:41,261
A kultúra nemcsak a bolygót öli meg, hanem emberi lelkünk is.

1033
01:37:43,118 --> 01:37:52,423
A vonat tovább halad észvesztő sebességgel, és nincs vészfék. Kik leszünk így?

1034
01:37:57,047 --> 01:38:03,651
Amint látjuk az embert a párkányon, felmerül a kérdés, akarna-e még élni?

1035
01:38:03,651 --> 01:38:06,749
A válasz természetesen igen.

1036
01:38:08,321 --> 01:38:20,330
Nem hiszem, hogy kiirtanánk magunk, nem látok erre hihető módot.

1037
01:38:21,044 --> 01:38:30,231
Ami viszont megtörténhet, hogy az elszaladó üvegházhatástól olyan lesz a bolygónk,

1038
01:38:30,231 --> 01:38:35,401
mint a Vénusz, ahol 1000 fok van és tele van metánnal.

1039
01:38:37,714 --> 01:38:44,554
Ha nem váltunk irányt, valószínűleg oda jutunk, amerre tartunk. – kínai közmondás

1040
01:38:44,897 --> 01:38:49,199
Egy hatalmas kreatív energia keletkezik, ha egyszerre teljesül két dolog:

1041
01:38:49,199 --> 01:38:54,900
jól látjuk, hol vagyunk, és tiszta képünk van arról, hova akarunk menni.

1042
01:38:55,151 --> 01:38:58,726
Szerintem a Birodalom kultúrájából mindkettő hiányzik.

1043
01:38:58,726 --> 01:39:04,450
Az uralom fantáziáiba zárva minden tiszta látásmód kihal,

1044
01:39:04,450 --> 01:39:08,648
amint csatlakozunk a „haladás” őrült menetéhez.

1045
01:39:08,648 --> 01:39:12,117
Elszakítottság és kihasználás által traumatizálva,

1046
01:39:12,117 --> 01:39:17,118
a Birodalom emberei alaptalan és őrült jövőket vizionálnak.

1047
01:39:17,118 --> 01:39:21,628
Börtönben születve és nevelkedve annyira betörtek minket,

1048
01:39:21,628 --> 01:39:27,638
hogy kevesünk látja a börtön rácsait, de mind tudjuk a cellaszámunk.

1049
01:39:28,758 --> 01:39:36,586
A vonaton ébredve, nem tudjuk hol vagyunk és hova tartunk, halljuk a sípot,

1050
01:39:36,586 --> 01:39:42,376
látjuk, amint elrobog mellettünk a világ, néhányunk le akarja állítani a vonatot.

1051
01:39:43,931 --> 01:39:52,940
Ki akarunk szállni a szakadék előtt. De nem látjuk tisztán, ez hogyan lehetséges.

1052
01:39:53,350 --> 01:39:57,328
Negyedik rész – Vándorút

1053
01:39:57,662 --> 01:40:07,439
A titkos terv az, hogy folytatjuk ezt az életmódot, amíg csak tudjuk.

1054
01:40:08,641 --> 01:40:17,594
Ezt a náci Németország titkos tervéhez hasonlítanám, ami egy nyílt titok volt,

1055
01:40:17,901 --> 01:40:30,113
mindenki tudta, hogy azok a zsidók nem nyaralni mennek, de senki se beszélt róla.

1056
01:40:30,113 --> 01:40:31,658
És erről se beszél senki.

1057
01:40:31,658 --> 01:40:33,941
Ez ijesztő, demokráciában élünk.

1058
01:40:33,941 --> 01:40:40,865
De nem tájékoztatnak minket, és nem is figyelünk. És nem kérdezünk.

1059
01:40:40,865 --> 01:40:49,892
Amint a civilizáció felerősödött, az egyéneket egyre infantilisebbé tette,

1060
01:40:50,417 --> 01:40:58,019
egyre kevésbé tudunk saját véleményt alkotni, ellátni magunk,

1061
01:40:58,628 --> 01:41:10,817
egy nyáj lettünk, a körülöttünk lévőket és híres embereket másoljuk.

1062
01:41:12,488 --> 01:41:16,876
Az egyik út a kétségbeesésbe, és teljes reménytelenségbe vezet.

1063
01:41:17,191 --> 01:41:21,537
A másik a teljes kipusztuláshoz.

1064
01:41:21,813 --> 01:41:27,659
Imádkozzunk, hogy elég bölcsek legyünk jól döntetni. – Woody Allen

1065
01:41:27,659 --> 01:41:34,232
A helyzet vészes, ahogy a világra szabadulnak a klímaváltozás, olajcsúcs,

1066
01:41:34,232 --> 01:41:38,441
túlnépesedés, kihalási hullám hatásai.

1067
01:41:38,441 --> 01:41:44,253
A világvégére jegyek kaphatóak most péntektől.

1068
01:41:44,253 --> 01:41:50,816
Az amerikai életmód nem fenntartható. Ez azt jelenti, hogy vége lesz.

1069
01:41:50,816 --> 01:41:56,862
Emlékezzünk rá, hogy harminc éve azt mondtuk,

1070
01:41:57,175 --> 01:42:01,679
hogy ha harminc éven belül nem cselekszünk, bajban leszünk.

1071
01:42:01,679 --> 01:42:06,301
Nos, ez most van, és bajban is vagyunk, mert nem cselekedtünk.

1072
01:42:06,301 --> 01:42:11,370
Megszegtük az élet alapszabályait, és ennek következményei mára világosak.

1073
01:42:13,612 --> 01:42:18,346
Emlékezzünk a titkos tervre. A domináns kultúra nem fog leállni,

1074
01:42:18,346 --> 01:42:22,645
mielőtt elpusztítana mindent. Nem tud leállni.

1075
01:42:22,645 --> 01:42:28,697
Hibás feltételezéseken alapul és nem tartom megjavíthatónak.

1076
01:42:28,697 --> 01:42:34,603
Csak eldobni lehet, hogy helyébe valami új nőhessen.

1077
01:42:34,837 --> 01:42:37,799
Ezt meg kell gondolnunk.

1078
01:42:38,406 --> 01:42:43,541
Rengeteg emberi tudás elveszett.

1079
01:42:43,878 --> 01:42:50,598
Mielőtt tudomány lett volna, az emberek akkor is értették a világot.

1080
01:42:50,910 --> 01:42:56,119
Tudták hogyan kell kapcsolatba lépni a világgal.

1081
01:42:56,399 --> 01:43:00,513
És ezt a fajta szemléletet a tudomány kiirtotta azzal,

1082
01:43:00,780 --> 01:43:06,652
hogy azt mondta „én majd megmutatom hogyan lehet irányítani a világot”.

1083
01:43:06,652 --> 01:43:10,508
Meg kell értenünk, hogy részei vagyunk egy életközösségnek,

1084
01:43:10,508 --> 01:43:17,344
nem urai, vagy védelmezői, csak egy faj a sok közül.

1085
01:43:17,579 --> 01:43:28,427
Megvan a hatalmunk, hogy elpusztítsuk ezt a közösséget, de ezzel elpusztítjuk magunk is.

1086
01:43:28,660 --> 01:43:37,469
Ha nem jövünk rá, hol van a helyünk a világban, nem lesz helyünk a világban.

1087
01:43:37,909 --> 01:43:45,283
Nem mondtam, hogy könnyű lesz. Csak azt, hogy az igazság. – Morpheus, A Mátrix

1088
01:43:46,831 --> 01:43:51,489
Sok könyvet olvastam a világ helyzetéről, és észrevettem egy érdekes dolgot:

1089
01:43:51,740 --> 01:43:54,553
a vidám fejezetet.

1090
01:43:54,553 --> 01:44:01,071
Egy egész könyvnyi baljós és kemény tény után, van egy fejezet a végén,

1091
01:44:01,337 --> 01:44:06,364
ami szerint ha csak megtesszük ezt vagy azt, megoldhatjuk a helyzetet.

1092
01:44:06,364 --> 01:44:13,036
Hogy bár sokminden aggasztó lehet, sok reményt is találhatunk.

1093
01:44:13,036 --> 01:44:17,461
Én nem szeretem a vidám fejezeteket, mert újra elaltattak.

1094
01:44:17,461 --> 01:44:21,867
Azt sejtetik, hogy valahol, valaki, valahogy kezeli a helyzetet,

1095
01:44:21,867 --> 01:44:24,976
én meg folytathatom saját életem.

1096
01:44:24,976 --> 01:44:30,335
És hát még van harminc évünk hátra, ugye? Ráérünk még.

1097
01:44:30,335 --> 01:44:37,147
Sajnálom, de szerintem az idő lejárt. Nincs boldog fejezetem számodra.

1098
01:44:37,147 --> 01:44:41,067
Nincs egy lista könnyű és fájdalommentes megoldásokról.

1099
01:44:41,067 --> 01:44:45,284
Nincs terv, amivel a vonat akármeddig mehetne ezen a sínen.

1100
01:44:45,284 --> 01:44:51,381
Semmi módot nem látok erre. Ha lesz egy boldog fejezet,

1101
01:44:51,631 --> 01:45:02,880
azt közösen kell megírnunk, az élet egész közösségével együtt, az élő világ lapjain.

1102
01:45:02,880 --> 01:45:08,486
Néha arról álmodom, hogy az unokáim eljönnek, és kényelmetlenek ezek az álmok,

1103
01:45:08,486 --> 01:45:15,437
mert az unokáim egy szennyezett helyről jöttek, ahol nem tudnak lélegezni,

1104
01:45:15,437 --> 01:45:19,608
és azt kérdik tőlem: nagyapa, hogy engedhetted meg ezt?

1105
01:45:19,608 --> 01:45:25,856
Úgy gondolom majd visszanéznek, és csóválják a fejüket,

1106
01:45:25,856 --> 01:45:34,656
„Mi történt ezekkel az emberekkel? Hogy veszthettek szem elől ilyen alapvető dolgokat?”

1107
01:45:35,696 --> 01:45:40,008
A magányos farkasok korának vége. Gyülekezzetek!...

1108
01:45:40,369 --> 01:45:44,808
Mi vagyunk azok, akikre vártunk. – egy Hopi Öreg beszéde

1109
01:45:44,808 --> 01:45:50,819
Van egy új történet, amely kialakulóban van. A Nagy Fordulat története.

1110
01:45:50,819 --> 01:45:59,773
Az elfordulás az uralom és halál kultúrájától egy életigenlő és megújító kultúra felé.

1111
01:45:59,773 --> 01:46:03,922
Az egész világon vannak, akik beszélnek erről.

1112
01:46:03,922 --> 01:46:09,322
A buddhista mélyökológus Joanna Macy beszél erről munkacsoportjaiban.

1113
01:46:09,322 --> 01:46:14,619
Az író és aktivista David Korten e történetről ír.

1114
01:46:14,619 --> 01:46:21,070
Ezt a történetet mesélhetnék a leszármazottaink, akik visszatekintenek jelenünkre.

1115
01:46:21,070 --> 01:46:34,981
Az ükunokáink rémálmainak szörnyei leszünk, vagy a Nagy Fordulat történetének hősei?

1116
01:46:34,981 --> 01:46:38,605
Gyaláznak majd minket majd pusztításaink miatt,

1117
01:46:38,605 --> 01:46:45,916
vagy énekeikben tisztelik majd a megsebzett törzset,

1118
01:46:46,149 --> 01:46:53,240
akik képesek voltak visszalépni a szakadék széléről és visszataláltak az élet közösségébe?

1119
01:46:53,240 --> 01:46:58,997
Dönthetünk kik leszünk.

1120
01:46:59,881 --> 01:47:06,458
Egy rész bennem még mindig arra vágyik, hogy valakik majd megoldják az egészet.

1121
01:47:06,458 --> 01:47:12,395
Valakik, akiknek ez a dolga, azért fizetjük, hogy bölcs szülőként vigyázzanak ránk.

1122
01:47:12,395 --> 01:47:18,688
Fura érzés rádöbbenni, hogy nem tudják és nem fogják.

1123
01:47:18,688 --> 01:47:26,663
Nem hiszem, hogy az amerikai élet, minden bőségünk ellenére olyan lenne,

1124
01:47:26,866 --> 01:47:33,008
mint aminek beállítják. De az emberek félnek beszélni erről.

1125
01:47:34,562 --> 01:47:39,245
Azt hiszik egyedül vannak mély elégedetlenségükkel.

1126
01:47:39,245 --> 01:47:45,903
Ez tényleg igazán szomorú, és az amerikai kultúra erre tipikus példa.

1127
01:47:46,137 --> 01:47:52,704
Menj el egy bevásárlóközpontba és nézd meg az embereket és a helyet.

1128
01:47:52,704 --> 01:48:01,499
Annyira sekély és értelmetlen az egész, hogy az mélyen elkeserítő.

1129
01:48:02,202 --> 01:48:07,873
Légy bátor, és nagy erők szegődnek melléd. – Basil King

1130
01:48:07,873 --> 01:48:11,417
Nézd! Ezek vagyunk mi?

1131
01:48:11,417 --> 01:48:16,305
Fogyasztók? Vásárlók? Dolgozók? Szavazók?

1132
01:48:16,305 --> 01:48:22,266
Az öntudatunk számokból és csekkekből és a GDP-ből állna?

1133
01:48:22,266 --> 01:48:25,491
Azért vagyunk a Földön, hogy sajtburgereket adjunk el egymásnak,

1134
01:48:25,491 --> 01:48:31,393
és ráordítsunk gyerekeinkre és bohóc-autókban utazgassunk és elaludjunk a TV előtt?

1135
01:48:31,393 --> 01:48:34,915
Azért pusztítjuk el a bolygót, mint Dmitry Orlov kérdezi,

1136
01:48:34,915 --> 01:48:39,044
hogy még egy kicsit kényelmesen élhessünk?

1137
01:48:39,044 --> 01:48:44,866
Gyakran újra emlékeztetnem kell magam: ez a kultúra nem maga az emberiség.

1138
01:48:44,866 --> 01:48:49,629
Csak egy a kultúrák tízezreiből, ami létezett bolygónkon.

1139
01:48:49,629 --> 01:48:52,839
Csak egy a kultúrák közül, ami ma létezik.

1140
01:48:53,095 --> 01:48:58,517
Az, hogy lerohanta a világot nem jelent semmit a helyességéről, nagyságáról,

1141
01:48:58,517 --> 01:49:04,602
vagy végzetéről. Csak azt, hogy a szociális evolúció rendszere a rövidtávú hatalom

1142
01:49:04,602 --> 01:49:12,074
szerint válogat, együttérzés vagy épelméjűség vagy hosszútávú túlélőképesség helyett.

1143
01:49:12,074 --> 01:49:17,024
Szerintem sokkal többek vagyunk, mint valaha hittük volna.

1144
01:49:17,024 --> 01:49:24,575
A kapcsolatok és értelem hiánya megnyomorított minket a kultúránk sekély talaján.

1145
01:49:25,312 --> 01:49:29,144
Ideje feléleszteni létezésünk ezen alapjait.

1146
01:49:31,073 --> 01:49:41,555
Ami igazán fontos az, hogy mi teremt értéket, mit jelent egy jól leélt élet?

1147
01:49:41,765 --> 01:49:47,655
Az embereknek van egy múltja, amikor sokkal jobb kapcsolatban éltek

1148
01:49:47,655 --> 01:49:54,482
a természeti világgal, a bolygóval. Sokkal fenntarthatóbban,

1149
01:49:54,482 --> 01:50:00,950
spirituálisabban, közösségibben. Ezek vagyunk mi.

1150
01:50:00,950 --> 01:50:08,730
Ahogy ez az egész elkezd változni és összeomlani, valójában egy lehetőséget kapunk,

1151
01:50:08,730 --> 01:50:16,615
hogy visszatérjünk önmagunkhoz. Hogy felnőjünk mint egyének és kultúra.

1152
01:50:16,901 --> 01:50:25,454
A kezdeményezések korában vagyunk. Egy tömeges kezdeményezés egy új kultúráért.

1153
01:50:25,454 --> 01:50:31,381
Kutatás egy jobb vízióért. Jelen kultúránk arroganciáját,

1154
01:50:31,381 --> 01:50:36,380
gyerekes sérthetetlenség- és jogosultság-tudatát le kell vetnünk,

1155
01:50:36,380 --> 01:50:41,006
hogy megszülethessen egy felnőttebb kapcsolat- és felelősségtudat

1156
01:50:41,006 --> 01:50:46,914
az élet közössége iránt. Ez a kezdeményezések feladata,

1157
01:50:46,914 --> 01:50:52,118
belépni egy felnőtt kultúrába, elfoglalni igazi helyünk az élet közösségében,

1158
01:50:52,118 --> 01:50:58,333
és újra beleszeretni a világba. Meg tudjuk tenni, ha így döntünk.

1159
01:50:59,902 --> 01:51:04,809
De csak ha letesszük a világ elleni őrült háborúban viselt fegyvereink.

1160
01:51:04,809 --> 01:51:10,284
Csak ha feladjuk az uralmat és visszatérünk egy kapcsolatba.

1161
01:51:10,284 --> 01:51:21,706
Az emberi nagyság nem abból áll, ha a Föld uralkodói, hanem ha szerves részei vagyunk.

1162
01:51:21,706 --> 01:51:24,705
Végtelen növekedést akarsz? Megkaphatod.

1163
01:51:24,705 --> 01:51:28,535
Amire csak vágytál, és többet. Növekedést a kapcsolatokban,

1164
01:51:28,535 --> 01:51:34,924
tapasztalatokban, öntudatban, lélekben, szeretetben, közösségben, tevékenységben.

1165
01:51:34,924 --> 01:51:39,255
Növekedést célokban és jelentésben és előrelátásban.

1166
01:51:39,255 --> 01:51:44,574
Amint visszalépünk az élet közösségébe, meglátjuk azt, ami mindig is igaz volt:

1167
01:51:44,574 --> 01:51:49,179
minden élet a mi oldalunkon áll.

1168
01:51:49,179 --> 01:51:54,738
A jegesmedvék, szilfák, keselyűk, lazacok, szitakötők és planktonok.

1169
01:51:54,738 --> 01:52:00,763
Együtt járunk majd a széllel és vízzel. Alattunk hegyek, felettünk a csillagok.

1170
01:52:00,763 --> 01:52:06,456
A tigrisek vére járja át ereink, lovak lélegzete tüdeink.

1171
01:52:06,456 --> 01:52:10,142
Sokkal közelebb leszünk az igazi hatalomhoz,

1172
01:52:10,142 --> 01:52:14,184
mint amit az uralom beteges fantáziái jelentettek.

1173
01:52:14,184 --> 01:52:16,771
Hatalom másokkal együtt, és nem mások fölött.

1174
01:52:17,931 --> 01:52:25,151
Egy faj hatalma, amely átlépte a beavatást és felnőtt.

1175
01:52:26,575 --> 01:52:31,494
Azt hiszem meg kell néznünk mit akarunk igazán,

1176
01:52:31,494 --> 01:52:38,665
és hogy a civilizáció megadja-e ezt nekünk, és ha nem, mi adhatná meg?

1177
01:52:38,665 --> 01:52:43,338
Mit jelent lebontani a civilizációt? Megakadályozni a gazdagokat abban,

1178
01:52:43,338 --> 01:52:46,983
hogy lopjanak a szegényektől és elpusztíthassák a világot.

1179
01:52:46,983 --> 01:52:49,087
Nem tudok rá jobb definíciót.

1180
01:52:49,087 --> 01:52:55,602
Nincs semmi igazi ok, ami miatt az egész amerikai nemzet

1181
01:52:55,602 --> 01:53:00,760
ne tudna szembenézni a valósággal. Csak el kell vetnünk a kapitalizmus ideáját,

1182
01:53:00,760 --> 01:53:09,980
hogy vállalatok irányítanak mindent. El kell vetnünk a gazdasági növekedés ideáját.

1183
01:53:10,251 --> 01:53:12,482
Nem lehetetlen.

1184
01:53:14,744 --> 01:53:21,542
Volt egy jó hagyomány a Cheyenne Kutya Harcosok között.

1185
01:53:21,788 --> 01:53:29,669
Volt egy erős kötelük, és egy cövek, amihez a lovaikat kötötték.

1186
01:53:29,926 --> 01:53:40,873
A kötelet magukhoz rögzítették, a másik végére pedig a cöveket.

1187
01:53:40,873 --> 01:53:45,451
És a csatában lecövekelték magukat. Ezzel elszántságukat mutatták be.

1188
01:53:45,451 --> 01:53:53,727
Mert így vagy meghalsz, vagy a csata után segít valaki kiszabadítani.

1189
01:53:53,727 --> 01:54:00,246
A kérdés, amit felteszek: mikor és hol cövekelnéd le magad?

1190
01:54:00,246 --> 01:54:05,372
Mikor mondod azt, hogy nem hátrálsz meg többet?

1191
01:54:05,684 --> 01:54:10,243
És eljött a nap, amikor begubózva maradni több fájdalommal járt,

1192
01:54:10,461 --> 01:54:15,253
mint a kockázat, amit a kivirágzás jelentett. – Anais Nin

1193
01:54:15,708 --> 01:54:20,279
Az utódaink figyelnek minket. Mit teszünk?

1194
01:54:21,515 --> 01:54:26,995
Ideje megfontoltnak lenni, meglátni a világ valódi helyzetét,

1195
01:54:27,370 --> 01:54:33,122
olvasni a hazugságok között, utánaszámolni és tanulmányozni a világ helyzetét.

1196
01:54:33,669 --> 01:54:39,010
Lesz belőle vizsga. A paradigmaváltáshoz meg kell kérdőjeleznünk

1197
01:54:39,214 --> 01:54:49,454
legmélyebb alapfeltevéseink, ekkor kihuny a jelenlegi világnézetünk.

1198
01:54:50,168 --> 01:54:59,989
Egy új történetbe lépünk, el a piramisoktól és az omladozó épülettől, kitörve a börtönből.

1199
01:54:59,989 --> 01:55:06,262
Válaszd a saját metaforád, saját kalandod. De válassz.

1200
01:55:06,262 --> 01:55:15,288
Ideje őszintének lenni. Érző, élő állati testek milliói van jelenleg bezárva és kihasználva.

1201
01:55:15,288 --> 01:55:23,590
Városokba, kabinokba, gyárakba, plázákba, közlekedési dugókba, és iskolatermekbe.

1202
01:55:23,590 --> 01:55:28,120
A nem gazdag és fehér emberek máris tudják ezt.

1203
01:55:28,120 --> 01:55:33,434
Mi lenne, ha engednénk magunknak, hogy érezzünk eziránt?

1204
01:55:33,434 --> 01:55:40,476
A bolygó egész életközössége fenyegetve van. Hol cövekeljük le magunk?

1205
01:55:40,698 --> 01:55:49,435
Mikor állunk ki? Mikor lesz bátorságunk hogy átérezzük, ami történik?

1206
01:55:49,435 --> 01:55:57,247
Az érzelmeink a leggyorsabb út vissza elfelejtett önmagunkhoz.

1207
01:55:57,247 --> 01:55:59,127
Ideje nyíltnak és szerénynek lenni.

1208
01:55:59,127 --> 01:56:07,134
Hatalmas erők vannak a világban, láthatók és láthatatlanok. Ideje segítséget kérni.

1209
01:56:07,675 --> 01:56:11,642
Őseinktől, Isteneinktől.

1210
01:56:12,381 --> 01:56:19,191
Menj ki, feküdj le a földre, és kérd meg a földet és az eget és az környező életet.

1211
01:56:19,518 --> 01:56:27,220
És hallgasd meg válaszuk. Hallgasd meg a talaj és kövek, szél és víz szavát.

1212
01:56:27,220 --> 01:56:33,588
A felhők, mókusok, bogarak és fák szavát.

1213
01:56:33,838 --> 01:56:41,391
A világ elmondja nekünk, amit tud, ha csak nyugodtan figyelünk.

1214
01:56:41,706 --> 01:56:51,972
És ideje beszélni. Felszólalni az igazságért, beszélgetni a világ helyzetéről mindenkivel.

1215
01:56:52,180 --> 01:57:00,415
Közösen vagyunk ebben, és milyen jó felfedezni, hogy nem vagyunk egyedül!

1216
01:57:00,415 --> 01:57:06,261
Ideje cselekedni. Rengeteg munka vár kimerült világunkban,

1217
01:57:06,261 --> 01:57:11,654
és már vannak, akik dolgoznak ezeken. Találd meg őket, csatlakozz,

1218
01:57:11,654 --> 01:57:17,361
mentsd meg a folyókat, és állj ki az igazadért a városi tanács előtt.

1219
01:57:17,361 --> 01:57:21,285
Oszd meg tudásod, alkoss helyi közösségeket,

1220
01:57:21,285 --> 01:57:25,293
mezőgazdaság helyett tanulj permakultúrát, és termeld meg saját ételed.

1221
01:57:25,293 --> 01:57:28,917
Ismerd meg a gyógynövényeket.

1222
01:57:29,128 --> 01:57:32,033
Mint Derrick Jensen mondja, mindezekre szükség van.

1223
01:57:32,238 --> 01:57:36,494
Találd meg saját munkád, és végezd. Itt az idő.

1224
01:57:36,494 --> 01:57:41,491
De mi van a robogó vonattal? Hogy fodul a Nagy Fordulat?

1225
01:57:43,009 --> 01:57:49,644
Várhatunk a vonat kisiklásáig, és reménykedhetünk nem öl meg minket és minden mást,

1226
01:57:49,644 --> 01:58:00,617
de ha felnövünk talán örömmel és tudatosan is szétszedhetjük a régi rozsdás kultúrát,

1227
01:58:00,849 --> 01:58:03,114
ami már nem minket szolgál.

1228
01:58:03,352 --> 01:58:09,727
Ez lehetetlennek tűnhet, de ha az alternatíva a kihalás, nincs mit vesztenünk.

1229
01:58:11,162 --> 01:58:16,301
Mi emberek egykor tudtunk élni ezen a bolygón, néhányan még mindig tudnak,

1230
01:58:16,301 --> 01:58:25,163
és ez a jó hír. Megtehető. Sokkal többre vagyunk képesek, mint a Birodalom.

1231
01:58:27,010 --> 01:58:30,469
Nem tudsz új földeket felfedezni,

1232
01:58:30,469 --> 01:58:35,846
ha nem vagy hajlandó hosszú időre szem elől veszteni a partot. – Andre Gide

1233
01:58:35,846 --> 01:58:39,320
Ugorjunk le a vonatról, és építsünk csónakot.

1234
01:58:39,320 --> 01:58:44,887
A vonatot a sínek vezetik, és lendülete miatt nehéz irányítani.

1235
01:58:44,887 --> 01:58:48,367
De a csónak más!

1236
01:58:48,367 --> 01:58:53,972
A csónak kihajózhat az ismeretlenbe, a szél és víz által vezetve.

1237
01:58:54,209 --> 01:59:01,024
Lehet mentőcsónak, ami bölcsességet ment meg, miközben dúl a vihar.

1238
01:59:01,024 --> 01:59:06,800
Lehet bárka, megvédve az életet, amíg az özönvíz tart.

1239
01:59:06,800 --> 01:59:12,280
Egy csónak új kalandok közé vihet, messze a jelenlegi paradigmától,

1240
01:59:12,280 --> 01:59:19,873
az ismeretlen jövő felé. Találd meg embereid, és építs csónakot,

1241
01:59:19,873 --> 01:59:25,505
egy helyi közösséget, akik a világot szolgálják, és megvédik egy táj életét.

1242
01:59:25,505 --> 01:59:30,709
Vagy hajózz a nagyobb világban, harcolj a pusztítás ellen, gyógyítsd be a sebeket,

1243
01:59:30,709 --> 01:59:34,278
alakíts kapcsolatokat, és változtass meg szemléleteket.

1244
01:59:34,278 --> 01:59:44,966
Építs bárkát, amivel új kalandokba vághatsz. Építsd most!

1245
01:59:44,966 --> 01:59:55,197
A jég olvad, a víz emelkedik. El kell szakadnunk a parttól.

1246
01:59:55,807 --> 02:00:03,852
Nem tudom, hogy túl fogom-e élni az ipari civilizáció összeomlását, vagy a klímaváltozást.

1247
02:00:04,921 --> 02:00:12,622
De azt tudom, hogy van választásom. Mindegyikünknek van.

1248
02:00:13,852 --> 02:00:22,681
Szembenézhetek mindezzel hamburgerrel és sültkrumplival a kezemben,

1249
02:00:22,681 --> 02:00:28,567
vagy pedig tudatosan és céltudattal.

1250
02:00:28,819 --> 02:00:36,144
Kezdeményezően, az élet közösségének felnőtt tagjaként.

1251
02:00:36,144 --> 02:00:42,218
Felállva, hogy megvédjem ezt a Földet, amit szeretek.

1252
02:00:42,479 --> 02:00:52,224
Én ezt választom, ide cövekelem magam. Kiállok az igazamért.

1253
02:00:52,224 --> 02:01:02,054
De nehéz egyedül. Mások is csatlakoznak,

1254
02:01:02,054 --> 02:01:09,009
és ha jöttök velünk, egyre erősebbek leszünk.

1255
02:01:09,230 --> 02:01:18,544
Közösen elindulhatunk az új földek felé. Micsoda út!

1256
02:01:19,226 --> 02:02:28,869
Felirat: Jankó András   www.jand.info